SCN 60‑22 (01)

K tomuto návodu k obsluze

• Varování! Než budete výrobek používat, musíte si přečíst a pochopit návod k obsluze přiložený k výrobku, včetně pokynů, bezpečnostních a varovných upozornění, obrázků a specifikací. Zejména se seznamte se všemi pokyny, bezpečnostními a varovnými upozorněními, obrázky, specifikacemi a dále součástmi a funkcemi. Při nedodržení hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkých poranění. Návod k obsluze včetně všech pokynů, bezpečnostních a výstražných upozornění uchovejte pro pozdější použití.
  
• Výrobky jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem.
  
• Přiložený návod k obsluze odpovídá aktuálnímu stavu technických poznatků v okamžiku tisku. Aktuální verzi najdete vždy online na stránce s výrobky Hilti. K tomu použijte odkaz nebo QR kód v tomto návodu k obsluze, označený symbolem .
  
• Jiným osobám předávejte výrobek pouze s návodem k obsluze.
  

Vysvětlení značek

Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:

Symboly v návodu k obsluze

V tomto návodu k obsluze jsou použité následující symboly:

	Řiďte se návodem k obsluze
	Pokyny k používání a ostatní užitečné informace
	Křížový odkaz
	Zacházení s recyklovatelnými materiály
	Elektrická zařízení a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu
	Hilti Lithium-iontový akumulátor
	Nabíječka Hilti

Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly:

	Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu k obsluze.
	Číslování na obrázcích odkazují na důležité pracovní kroky nebo pro pracovní kroky důležité součásti. V textu jsou tyto pracovní kroky nebo součásti zvýrazněny příslušnými čísly, např. (3) .
	Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled výrobku .
	Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

Symboly v závislosti na výrobku

Všeobecné symboly

Symboly, které se používají ve spojení s výrobkem.

	Výrobek podporuje NFC technologii, která je kompatibilní se systémy iOS a Android.
	Lithium-iontový akumulátor
	Akumulátor nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí.
	Dbejte na to, aby akumulátor nespadl. Nepoužívejte akumulátor, který byl vystavený nárazu nebo je jinak poškozený.
	Stejnosměrný proud
	Odbrzděná brzda řetězu
	Zabrzděná brzda řetězu
	Šipka směru chodu pilového řetězu
	Směr otáčení šroubu napínáku řetězu
	Směr otevírání uzávěru nádržka na olej

Výstražné symboly

Výstražné symboly varují před nebezpečím.

Výstraha před zpětným rázem! Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny ke vzniku a opatřením proti zpětnému rázu.

Zákazové symboly

Zákazové symboly upozorňují na zakázané činnosti.

Nepoužívejte v dešti!

Příkazové symboly

Příkazové symboly upozorňují na povinné činnosti.

	Vždy pracujte oběma rukama.
	Noste ochrannou přilbu, ochranu očí a ochranu sluchu.
	Noste ochrannou obuv
	Používejte ochranné rukavice

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, vyobrazení a technické údaje, které patří k tomuto elektrickému nářadí. Nedbalost při dodržování následujících instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu.
Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) nebo na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).
Bezpečnost pracoviště

• Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená místa mohou vést k úrazům.
  
• S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí jiskří; od těchto jisker se mohou prach nebo páry vznítit.
  
• Při práci s elektrickým nářadím zabraňte přístupu dětem a jiným osobám na pracoviště. Rozptylování pozornosti by mohlo způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.
  

Elektrická bezpečnost

• Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravována. U elektrického nářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptéry. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
  
• Nedotýkejte se uzemněných povrchů, např. trubek, topení, sporáků a chladniček. Při tělesném kontaktu s uzemněním hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
  
• Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
  
• Síťový kabel používejte jen k tomu účelu, pro který je určený. Nepoužívejte ho zejména k nošení či zavěšování elektrického nářadí ani k vytahování zástrčky ze zásuvky. Síťový kabel chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané síťové kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
  
• Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, který je vhodný pro venkovní použití, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
  
• Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
  

Bezpečnost osob

• Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně. Elektrické nářadí nepoužívejte, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážná poranění.
  
• Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Používání osobních ochranných pomůcek, jako jsou dýchací maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná helma nebo chrániče sluchu (podle druhu použití elektrického nářadí), snižuje riziko úrazu.
  
• Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před zapojením elektrického nářadí do sítě a/nebo vložením akumulátoru, před uchopením elektrického nářadí nebo jeho přenášením se ujistěte, že je vypnuté. Držíte-li při přenášení elektrického nářadí prst na spínači nebo připojujete-li ho k síti zapnuté, může dojít k úrazu.
  
• Dříve než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíč. Nástroj nebo klíč ponechaný v otáčivém dílu nářadí může způsobit úraz.
  
• Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak si v nečekaných situacích zachováte lepší kontrolu nad výrobkem.
  
• Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice mějte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny.
  
• Pokud lze namontovat odsávání prachu nebo zařízení na zachycení prachu, zkontrolujte, zda jsou připojené a používají se správně. Použitím odsávání prachu můžete snížit ohrožení vlivem prachu.
  
• Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nářadí, i když jste po mnohonásobném použití s elektrickým nářadím dobře seznámeni. Nepozorné jednání může ve zlomcích sekundy způsobit těžká zranění.
  

Použití elektrického nářadí a péče o něj

• Nářadí nepřetěžujte. Pro danou práci použijte elektrické nářadí, které je pro ni určené. S vhodným elektrickým nářadím budete v dané výkonové oblasti pracovat lépe a bezpečněji.
  
• Nepoužívejte elektrické nářadí s vadným spínačem. Elektrické nářadí, které nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.
  
• Dříve než budete nářadí seřizovat, měnit jeho příslušenství nebo než ho odložíte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.
  
• Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby nářadí používaly osoby, které s ním nejsou seznámené nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby.
  
• O elektrické nářadí a příslušenství se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, zda díly nejsou prasklé nebo poškozené tak, že by byla narušena funkce elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím nářadí opravit. Mnoho úrazů má na svědomí nedostatečná údržba elektrického nářadí.
  
• Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami méně váznou a dají se lehčeji vést.
  
• Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí k jinému účelu, než ke kterému je určeno, může být nebezpečné.
  
• Rukojeti a plochy rukojetí udržujte suché, čisté a beze stop oleje a tuku. Kluzké rukojeti a plochy rukojetí nedovolují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v nepředvídaných situacích.
  

Použití akumulátorového přístroje a péče o něj

• Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, které jsou doporučené výrobcem. Při použití jiných akumulátorů, než pro které je nabíječka určená, hrozí nebezpečí požáru.
  
• Elektrické nářadí používejte pouze s akumulátory, které jsou pro ně určené. Použití jiných akumulátorů může způsobit úraz nebo požár.
  
• Nepoužívaný akumulátor neukládejte pohromadě s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo s jinými drobnými kovovými předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.
  
• Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte také i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
  
• Nepoužívejte poškozené nebo upravené akumulátory. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo poranění.
  
• Akumulátor nevystavujte ohni nebo vysokým teplotám. Oheň nebo teploty přes 130 °C (265 °F) mohou způsobit explozi.
  
• Dodržujte všechny instrukce pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo akumulátorové nářadí nikdy mimo rozsah teplot uvedený v návodu na obsluhu. Špatné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru.
  

Servis

• Elektrické nářadí svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, že nářadí bude i po opravě bezpečné.
  
• Nikdy neprovádějte údržbu poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět jen výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis.
  

Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily

Obecné bezpečnostní pokyny pro řetězové pily

• Když pila běží, nepřibližujte se žádnými částmi těla k pilovému řetězu. Před spuštěním pily zkontrolujte, že se nic nedotýká pilového řetězu. Při práci s řetězovou pilou může okamžik nepozornosti způsobit zachycení oděvu nebo částí těla pilovým řetězem.
  
• Řetězovou pilu držte vždy pravou rukou za zadní rukojeť a levou rukou za přední rukojeť. Obrácené držení řetězové pily zvyšuje riziko poranění a nemělo by se nikdy používat.
  

• Řetězovou pilu držte jen za izolované plochy pro uchopení, protože pilový řetěz může narazit na skrytá elektrická vedení. Kontakt pilového řetězu s vedením pod proudem může uvést pod napětí i kovové díly nářadí, což může způsobit úraz elektrickým proudem.
  

• Používejte ochranu očí. Doporučujeme další ochranné prostředky pro sluch, hlavu, ruce a nohy. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění odlétávajícími třískami a při náhodném dotknutí pilového řetězu.
  

• S řetězovou pilou nepracujte na stromě, na žebříku, ze střechy nebo nestabilní plochy. Při používání takovým způsobem hrozí nebezpečí vážného poranění.
  

• Vždy dbejte na stabilní postoj a řetězovou pilu používejte pouze, když stojíte na pevném, bezpečném a rovném povrchu. Kluzký povrch nebo nestabilní plocha, na které stojíte, mohou způsobit ztrátu rovnováhy nebo ztrátu kontroly nad řetězovou pilou.
  
• Při řezání napnuté větve počítejte s jejím zpětným pružením. Když se uvolní pnutí dřevěných vláken, může napnutá větev zasáhnout uživatele a/nebo se může řetězová pila vymknout kontrole.
  
• Buďte obzvláště opatrní při řezání podrostu a mladých stromů. Tenký materiál se může zachytit v pilovém řetězu a udeřit vás nebo způsobit, že ztratíte rovnováhu.
  
• Řetězovou pilu noste za přední rukojeť ve vypnutém stavu, pilovým řetězem směrem od těla. Při přepravě nebo uložení řetězové pily vždy nasaďte ochranný kryt. Opatrným zacházením s řetězovou pilou se snižuje pravděpodobnost, že se nedopatřením dotknete běžícího pilového řetězu.
  
• Řiďte se pokyny pro mazání, napnutí řetězu a výměnu vodicí lišty pilového řetězu a řetězu. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz může buď prasknout, nebo zvýšit riziko zpětného rázu.
  
• Řezejte pouze dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu pro práce, pro které není určená. Příklad: Řetězovou pilu nepoužívejte pro řezání kovu, plastů, zdiva nebo konstrukčních materiálů, které nejsou ze dřeva. Používání řetězové pily pro práce, pro které není určená, může vést k nebezpečným situacím.
  

• Nepokoušejte se kácet strom, dokud nebudete jasně chápat rizika a to, jak jim předejít. Padající strom může těžce zranit uživatele nebo jiné osoby.
  

• Dodržujte všechny pokyny, když z řetězové pily odstraňujete nahromaděný materiál, ukládáte ji nebo provádíte údržbové práce. Zkontrolujte, že je vypnutý vypínač a vyjmutý akumulátor. Nečekané spuštění řetězové pily při odstraňování nahromaděného materiálu nebo při provádění údržbových prací může způsobit vážná poranění.
  

Příčiny zpětného rázu a jak se mu vyhnout:Ke zpětnému rázu může dojít, když se špička vodicí lišty pilového řetězu dotkne nějakého předmětu nebo když se dřevo ohne a pilový řetěz uvázne v řezu.
Kontakt se špičkou lišty může v některých případech způsobit nečekanou reakci směrem dozadu, při které je vodicí lišta pilového řetězu hozena nahoru a směrem k uživateli.
V důsledku uváznutí pilového řetězu na horní hraně vodicí lišty může dojít k prudkému pohybu lišty směrem k uživateli.
Všechny tyto reakce můžou způsobit, že ztratíte kontrolu nad pilou a těžce se zraníte. Nespoléhejte se pouze na bezpečnostní zařízení, která jsou součástí řetězové pily. Jako uživatelé řetězové pily byste měli provést různá opatření, abyste si při práci nezpůsobili úraz a poranění.
Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití řetězové pily. Lze mu zabránit vhodnými bezpečnostními opatřeními, popsanými dále:

• Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palci a ostatními prsty obejměte rukojeti řetězové pily. Zaujměte takový postoj a paže mějte v takové poloze, abyste mohli zvládnout síly zpětného rázu. Při provedení vhodných opatření může uživatel síly zpětného rázu zvládnout. Řetězovou pilu nikdy nepouštějte.
  
• Vyhněte se nepřirozenému postoji a neřezejte nad výší ramen. Tím se zabrání neúmyslnému kontaktu se špičkou lišty a je umožněna lepší kontrola nad řetězovou pilou v nečekaných situacích.
  
• Vždy používejte náhradní lišty a pilové řetězy předepsané výrobcem. Nesprávné náhradní lišty a pilové řetězy mohou způsobit prasknutí řetězu a/nebo zpětný ráz.
  
• Dodržujte pokyny výrobce ohledně ostření a údržby pilového řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon ke zpětnému rázu.
  

Dodatečné bezpečnostní pokyny

• Zajistěte, aby se veškeré osoby a zvířata zdržovaly v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Když kácíte strom, zajistěte, aby se všechny osoby a zvířata zdržovaly v bezpečné vzdálenosti od stromu. Vzdálenost by měla představovat minimálně dvojnásobek výšky káceného stromu. Přesto zajistěte, aby byla mimo tuto oblast na doslech minimálně jedna osoba. Pokud se mimo oblast na doslech nenacházejí žádné osoby, nemůže být v nouzové situaci poskytnuta pomoc.
  
• Výrobek a příslušenství používejte jen v technicky bezvadném stavu.
  
• Nikdy neprovádějte na výrobku nebo na příslušenství úpravy či změny.
  
• Řetězovou pilu používejte pouze s vodicími lištami a pilovými řetězy schválenými firmou Hilti .
  
• Nebezpečí poranění padajícím nářadím a/nebo příslušenstvím. Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou akumulátor a namontované příslušenství bezpečně upevněné.
  
• Větrací otvory musí být stále volné. Nebezpečí popálení o zakryté větrací otvory!
  
• Řetězovou pilu zapínejte pouze v blízkosti obrobku. Pilový řetěz musí být volný a nesmí se dotýkat vás, ani jakýchkoliv objektů.
  
• Než výrobek odložíte, počkejte, dokud se nezastaví.
  
• Dokud je vložený akumulátor, je akumulátorová řetězová pila stále připravená k provozu, nevydává ale žádné zvuky. Nepodlehněte falešnému pocitu bezpečí a myslete na možná nebezpečí jako neúmyslné rozběhnutí pily. Vždy zabrzděte brzdu řetězu, než řetězovou pilu odložíte.
  
• Při výměně vodicí lišty pilového řetězu a/nebo pilového řetězu noste ochranné rukavice. Při dotknutí vodicí lišty pilového řetězu a/nebo pilového řetězu může dojít k řezným poraněním a popálení.
  
• Nedotýkejte se rotujících dílů – nebezpečí poranění!
  
• Při používání výrobku noste vy i osoby zdržující se v blízkosti ochranu očí ochrannou přilbu, chrániče sluchu a lehký respirátor. Dodržujte místní předpisy ohledně ochranných prostředků při používání řetězových pil. Hilti navíc doporučuje nosit bezpečnostní holínky s protiskluzovou podrážkou a ochranou proti proříznutí, neprořezné dlouhé kalhoty, úzce přiléhající horní část oděvu s dlouhými rukávy, neprořezné rukavice a ochranu obličeje. Vhodný respirátor je otestovaný podle normy EN 166 nebo národních předpisů a lze ho zakoupit s odpovídajícím označením v obchodech.
  
• Těžký pracovní oděv může způsobit předčasnou únavu pracovníka a úpal. Těžké práce provádějte při horkém a vlhkém počasí v časných ranních nebo pozdních odpoledních hodinách, když jsou teploty nižší.
  
• Prach, který vzniká při broušení, broušení smirkovým papírem, řezání a vrtání, může obsahovat nebezpečné chemické látky. Některé příklady jsou: olovo nebo barvy na bázi olova; cihly, beton a ostatní zdicí materiály, přírodní kámen a jiné produkty obsahující silikáty; určité druhy dřeva, jako dub, buk a chemicky ošetřené dřevo; azbest nebo materiály obsahující azbest. Stanovte působení na pracovníka a osoby v okolí podle třídy nebezpečí materiálů, se kterými se pracuje. Proveďte potřebná opatření, abyste působení udrželi na bezpečné úrovni, jako např. použití systému pro zachycení prachu nebo nošení vhodného respirátoru. K všeobecným opatřením pro omezení působení patří:
  
• práce v dobře větraném prostoru,
  
• zabránění delšímu kontaktu s prachem,
  
• zabránění pronikání prachu k obličeji a tělu,
  
• nošení ochranného oděvu a umytí exponovaných míst vodou a mýdlem.
  
• Dělejte často přestávky a provádějte cvičení pro lepší prokrvení prstů. Při delší práci může vlivem silných vibrací dojít k cévním poruchám nebo k poruchám nervového systému v prstech, rukách nebo zápěstích.
  
• Neřežte do neznámých obrobků a zajistěte, aby byla dráha řezu shora i zdola vždy bez překážek.
  
• Před zahájením práce zkontrolujte pracovní oblast, zda se v ní nenacházejí skryté elektrické kabely, plynové a vodovodní trubky. Vnější kovové části výrobku mohou způsobit úraz elektrickým proudem nebo výbuch, pokud byste poškodili elektrický kabel, plynovou nebo vodovodní trubku.
  
• Pilový řetěz se při použití zahřívá a roztahuje. Když se řetěz dostatečně nemaže a v pravidelných intervalech neutahuje, může z vodicí lišty pilového řetězu vyskočit nebo se přetrhnout. To může způsobit těžká poranění a věcné škody.
  
• Používejte olej na pilové řetězy a během řezání pravidelně kontrolujte hladinu oleje v nádržce. Doplňte olej dříve, než je nádržka na olej úplně prázdná. Postavte řetězovou pilu na rovnou plochu. Když už v průzoru nádržky na olej není vidět olej, musí se doplnit olej na pilové řetězy.
  
• Před řezáním a během řezání pravidelně kontrolujte napnutí řetězu a v případě potřeby řetěz dotáhněte.
  
• Vypněte výrobek a vyjměte akumulátor, než budete provádět kontrolu!
  
• Když chcete kácet strom, postupujte podle pokynů ke kácení stromu v tomto návodu k obsluze. Nikdy nekácejte strom, aniž byste předem určili únikovou cestu.
  
• Neřezejte vinnou révu, podrost nebo slabé, pružné větvičky.
  
• Když běžící pilový řetěz narazí na kámen nebo na jiný tvrdý předmět, mohou vznikat jiskry, které mohou za určitých okolností zapálit hořlavé materiály. K hořlavým materiálům patří také suchá vegetace a křoví, zejména při horkých a suchých povětrnostních podmínkách. Nepoužívejte řetězovou pilu při nebezpečí požáru, resp. lesního požáru.
  

Požadavky na uživatele

• Uživatelé bez instruktáže nemohou rozpoznat nebo odhadnout nebezpečí řetězové pily. Uživatelé musí být dokonale seznámeni s tímto návodem k obsluze.
  
• Uživatel musí být odpočinutý a v dobré tělesné a duševní kondici.
  
• Pokud s řetězovou pilou pracujete poprvé, procvičte se v zacházení s řetězovou pilou řezáním kulatiny na koze.
  
• Hilti doporučuje absolvovat školení k zacházení s řetězovými pilami, než budete poprvé používat řetězovou pilu. Dodržujte národní, místní a specifické požadavky bezpečnosti práce na příslušné stavbě.
  

Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání

• Dodržujte následující bezpečnostní pokyny pro bezpečnou manipulaci s lithium-iontovými akumulátory a jejich bezpečné použití. Nedodržování může způsobit podráždění pokožky, těžká poranění poleptáním, chemické popáleniny, požár a/nebo výbuch.
  
• Akumulátory používejte jen v technicky bezvadném stavu.
  
• S akumulátory zacházejte opatrně, aby nedošlo k poškození a úniku kapalin, které jsou silně zdraví škodlivé!
  
• Akumulátory se nesmí v žádném případě přizpůsobovat nebo upravovat!
  
• Akumulátory se nesmějí rozebírat, lisovat, zahřívat nad 80 °C (176 °F) ani pálit.
  
• Nepoužívejte nebo nenabíjejte akumulátory, které utrpěly náraz nebo jsou jiným způsobem poškozené. Akumulátory pravidelně kontrolujte, zda nevykazují známky poškození.
  
• Nikdy nepoužívejte recyklované nebo opravené akumulátory.
  
• Akumulátory a akumulátorové elektrické nářadí nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí.
  
• Akumulátory vždy chraňte před přímým slunečním zářením, vyššími teplotami, jiskřením a otevřeným plamenem. Může by dojít k výbuchu.
  
• Nedotýkejte se pólů akumulátoru prsty, nástroji, šperky nebo jinými elektricky vodivými předměty. Může dojít k poškození akumulátoru, věcným škodám a poranění.
  
• Akumulátory chraňte před deštěm, vlhkostí a kapalinami. V případě proniknutí vlhkosti může dojít ke zkratu, zásahu elektrickým proudem, popáleninám, požáru a výbuchu.
  
• Používejte pouze nabíječky a elektrické nářadí určené pro tento typ akumulátoru. Řiďte se údaji v příslušných návodech k obsluze.
  
• Akumulátor nepoužívejte a neskladujte v prostředí s nebezpečím výbuchu.
  
• Pokud je akumulátor příliš horký na dotek, může být vadný. Akumulátor položte na nehořlavé místo, na které je vidět, v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů. Nechte akumulátor vychladnout. Když je akumulátor i za hodinu stále příliš horký na dotek, je vadný. Obraťte se na servis Hilti nebo si přečtěte dokument "Pokyny k bezpečnosti a používání lithium-iontových akumulátorů Hilti ".
  
  Dodržujte zvláštní směrnice, které platí pro přepravu, skladování a používání lithium-iontových akumulátorů.
  Přečtěte si pokyny k bezpečnosti a používání lithium-iontových akumulátorů Hilti , které získáte načtením QR kódu na konci tohoto návodu k obsluze.
  

Přehled výrobku

1. Zadní chránič ruky
   
2. Zadní rukojeť
   
3. Stavová kontrolka
   
4. Přední rukojeť
   
5. Přední chránič ruky a brzda řetězu
   
6. Šipka směru chodu pilového řetězu
   
7. Vodicí lišta pilového řetězu
   
8. Pilový řetěz
   
9. Matice krytu řetězky
   
10. Kryt řetězky
    
11. Šroub napínáku řetězu
    
12. Zachycovač řetězu
    
13. Čep posuvného napínáku
    
14. Řetězka
    
15. Pojistka proti zapnutí
    
16. Vypínač
    
17. Průzor nádržky na olej
    
18. Uzávěr nádržky na olej
    
19. Ozubený doraz
    
20. Chránič řetězu
    
21. Klíč
    
22. Stavová kontrolka akumulátoru
    
23. Odjišťovací tlačítko akumulátoru
    

Použití v souladu s určeným účelem

Popsaný výrobek je řetězová pila. Řetězová pila je určená k řezání dřeva (např. trámů, konstrukčního dřeva, sloupů) a dále pro odvětvování a kácení stromů s malým až středním průměrem kmenu.

• Pro tento výrobek používejte pouze lithium-iontové akumulátory Hilti Nuron typové řady B 22. Pro optimální výkon doporučuje firma Hilti pro tento výrobek akumulátory uvedené v tabulce.
  

• Pro tyto akumulátory používejte pouze nabíječky Hilti uvedené v této tabulce.
  

Obsah dodávky

Řetězová pila, vodicí lišta pilového řetězu, pilový řetěz, šroubový klíč, návod k obsluze
Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

Indikace stavové LED

Výrobek je vybavený stavovou LED, která signalizuje aktuální stav řetězové pily.

Stav	Význam
Stavová LED svítí nepřetržitě zeleně.	Je stisknutý vypínač, řetězová pila běží.
Stavová LED bliká žlutě.	Řetězová pila je připravená k provozu, vypínač není stisknutý.
Stavová LED svítí nepřetržitě žlutě.	Je zabrzděná brzda řetězu. Pro použití řetězové pily odbrzděte brzdu řetězu.
Stavová LED svítí nepřetržitě červeně.	Během provozu byla zabrzděna brzda řetězu. Pro použití řetězové pily odbrzděte brzdu řetězu.
Stavová LED bliká červeně.	Řetězová pila je přetížená. Netlačte příliš na vodicí lištu pilového řetězu. Řetězovou pilu vypněte a znovu zapněte. Pokud stavová LED bliká červeně i nadále, obraťte se na servis Hilti .

Ukazatele lithium-iontového akumulátoru

Lithium-iontové akumulátory Hilti Nuron mohou zobrazovat stav nabití, chybová hlášení a stav akumulátoru.

Ukazatele stavu nabití a chybová hlášení

Pro zobrazení jednoho z následujících ukazatelů krátce stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru.
Stav nabití a možné poruchy se zobrazují také trvale, dokud je připojený výrobek zapnutý.

Stav	Význam
Čtyři (4) LED svítí trvale zeleně	Stav nabití: 100 % až 71 %
Tři (3) LED svítí trvale zeleně	Stav nabití: 70 % až 51 %
Dvě (2) LED svítí trvale zeleně	Stav nabití: 50 % až 26 %
Jedna (1) LED svítí trvale zeleně	Stav nabití: 25 % až 10 %
Jedna (1) LED bliká pomalu zeleně	Stav nabití: < 10 %
Jedna (1) LED bliká rychle zeleně	Lithium-iontový akumulátor je úplně vybitý. Nabijte akumulátor. Pokud LED po nabití akumulátoru stále ještě rychle bliká, obraťte se na servis Hilti .
Jedna (1) LED bliká rychle žlutě	Lithium-iontový akumulátor a výrobek, který je s ním spojený, jsou přetížené, příliš horké, příliš studené nebo se vyskytla jiná chyba. Zajistěte, aby měl výrobek a akumulátor doporučenou pracovní teplotu, a výrobek při použití nepřetěžujte. Pokud se hlášení zobrazuje i nadále, obraťte se na servis Hilti .
Jedna (1) LED svítí žlutě	Lithium-iontový akumulátor a s ním spojený výrobek nejsou kompatibilní. Obraťte se na servis Hilti .
Jedna (1) LED bliká rychle červeně	Lithium-iontový akumulátor je zablokovaný a nelze dále používat. Obraťte se na servis Hilti .

Ukazatele ke stavu akumulátoru

Pro zjištění stavu akumulátoru podržte déle než 3 sekundy stisknuté odjišťovací tlačítko. Systém nerozpozná potenciální nesprávné funkce akumulátoru kvůli nesprávnému zacházení, např. při pádu, propíchnutí, vnějšímu tepelnému poškození atd.

Stav	Význam
Všechny LED svítí jako běžící světlo a poté se jedna (1) LED rozsvítí zeleně.	Akumulátor lze nadále používat.
Všechny LED svítí jako běžící světlo a poté jedna (1) LED bliká rychle žlutě.	Zjištění stavu akumulátoru se nepodařilo dokončit. Zopakujte postup nebo se obraťte na servis Hilti .
Všechny LED svítí jako běžící světlo a poté se jedna (1) LED rozsvítí červeně.	Pokud lze připojený výrobek nadále používat, činí bývající kapacita akumulátoru méně než 50 %. Pokud připojený výrobek už nelze používat, skončila životnost akumulátoru a akumulátor se musí vyměnit. Obraťte se na servis Hilti .

Informace o výrobku

Generace výrobku	01
Jmenovité napětí	21,6 V
Hmotnost	4,0 kg bez akumulátoru a bez vodicí lišty pilového řetězu, pilového řetězu, oleje na pilové řetězy, chrániče řetězu
Maximální obsah nádržky na olej	210 mℓ
Minimální hloubka drážky vodicí lišty pilového řetězu	9 mm
Rozteč řetězu	0,375 in / 9,52 mm
Rychlost řetězu	21 m/s
Okolní teplota při provozu	−17 ℃ … 60 ℃
Skladovací teplota	−20 ℃ … 70 ℃

Akumulátor

Provozní napětí akumulátoru	21,6 V
Hmotnost akumulátoru	Viz kapitolu „Používání v souladu s určeným účelem“
Okolní teplota při provozu	−17 ℃ … 60 ℃
Skladovací teplota	−20 ℃ … 40 ℃
Teplota akumulátoru na začátku nabíjení	−10 ℃ … 45 ℃

Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací

Hodnoty akustického tlaku a vibrací uvedené v těchto pokynech byly změřené normovanou měřicí metodou a lze je použít k vzájemnému srovnání elektrického nářadí. Jsou vhodné také pro předběžný odhad působení.
Uvedené údaje reprezentují hlavní použití elektrického nářadí. Při jiném způsobu použití, při použití s jinými nástroji nebo nedostatečné údržbě se údaje mohou lišit. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně zvýšit.
Pro přesný odhad působení je nutné zohlednit také dobu, kdy je elektrické nářadí vypnuté nebo kdy sice běží, ale nepoužívá se. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit.
Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením hluku a/nebo vibrací, například: údržbu elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.
Informace o hlučnosti

Hladina akustického výkonu (L WA)	102 dB(A)
Hladina akustického tlaku (L pA)	94 dB(A)
Nejistota (akustické hodnoty) (L pA a L WA)	3 dB(A)

Celkové hodnoty vibrací

Celkové hodnoty vibrací	B 22‑170	3,7 m/s²
	B 22‑255	4,5 m/s²
Nejistota (celkové hodnoty vibrací)		1,5 m/s²

Kombinace vodicích lišt pilového řetězu a pilových řetězů

Vodicí lišta pilového řetězu	Pilový řetěz	Rozteč řetězu	Tloušťka vodicího článku	Počet vodicích článků
Hilti SCN 60 1.1 16″	Hilti SCN 60 1.1 cc	.375″ / 9,52 mm / 3⁄8″	1,1 mm (0.043")	56
Hilti SCN 60 1.3 16″	Hilti SCN 60 1.3 cc	.375″ / 9,52 mm / 3⁄8″	1,3 mm (0,050")	56

Nabíjení akumulátoru

1. Před nabíjením si přečtěte návod k obsluze nabíječky.
   
2. Dbejte na to, aby byly kontakty akumulátoru a nabíječky suché a čisté.
   
3. Akumulátor nabíjejte pomocí schválené nabíječky.
   

Nasazení akumulátoru

1. Před prvním uvedením do provozu akumulátor úplně nabijte.
   
2. Zasuňte akumulátor do výrobku tak, aby slyšitelně zaskočil.
   
3. Zkontrolujte, zda je akumulátor bezpečně usazený.
   

Vyjmutí akumulátoru

1. Stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru.
   
2. Vytáhněte akumulátor z výrobku.
   

Montáž vodicí lišty pilového řetězu a pilového řetězu

1. Odšroubujte matice krytu řetězky (1) .
   
2. Sejměte kryt řetězky (2) .
   
3. Otáčejte šroubem napínáku řetězu (3) tak dlouho proti směru hodinových ručiček, dokud nebude posuvný napínák (4) doléhat vlevo ke krytu.
   

4. Nasaďte pilový řetěz do vodicí lišty pilového řetězu tak, aby šipky na spojovacích článcích pilového řetězu na horní straně ukazovaly ve směru chodu.
   
   • Orientace vodicí lišty pilového řetězu není relevantní. Nápis může být také vzhůru nohama.
     
5. Nasaďte vodicí lištu s pilovým řetězem na řetězovou pilu tak, aby čepy (5) byly v podélném otvoru vodicí lišty pilového řetězu.
   
   • Čep posuvného napínáku musí být umístěn v otvoru vodicí lišty pilového řetězu (6) a vodicí články pilového řetězu musí zapadat do řetězky (7) .
     
6. V případě potřeby odbrzděte brzdu řetězu.
   
7. Otáčejte šroubem napínáku řetězu (3) po směru hodinových ručiček tak dlouho, dokud nebude pilový řetěz nasazen po celém obvodu na vodicí liště.
   
   • Dbejte na to, aby všechny vodicí články byly v drážce vodicí lišty pilového řetězu.
     
8. Nasaďte kryt řetězky na řetězovou pilu tak, aby nevyčníval.
   
   • Zkontrolujte, zda šipky směru chodu pilového řetězu souhlasí s šipkou směru chodu na krytu řetězky. Pokud šipky nesouhlasí, vraťte se ke kroku 4 a opravte směr chodu pilového řetězu.
     
9. Ručně utáhněte matice krytu řetězky.
   
10. Zkontrolujte pevné a bezpečné upevnění krytu řetězky.
    
11. Před použitím řetězové pily zkontrolujte mazání řetězu. Nechte řetězovou pilu běžet tak dlouho, dokud nezačne vystřikovat olej na pilové řetězy.
    
    Nové pilové řetězy se na začátku používání prodlouží. Nové pilové řetězy po 2 minutách používání dotáhněte.
    

Napnutí pilového řetězu

1. Povolte matice krytu řetězky (1) .
   
2. V případě potřeby odbrzděte brzdu řetězu.
   
3. Nadzvedněte vodicí lištu pilového řetězu za špičku a otáčejte šroubem napínáku řetězu (2) po nebo proti směru hodinových ručiček, dokud nebude pilový řetěz optimálně napnutý.
   
4. Napnutí pilového řetězu je ideální, když:
   
   • je vzdálenost a mezi vodicí lištou pilového řetězu a vnějšími články řetězu uprostřed vodicí lišty 1 mm až 2 mm (0.04 in až 0.08 in),
     
   • pilový řetěz lze dvěma prsty a s vynaložením malé síly vytáhnout nad vodicí lištu pilového řetězu.
     
5. Dál nadzvedněte vodicí lištu pilového řetězu za špičku a zašroubujte matice krytu řetězky.
   
6. Poté znovu zkontrolujte vzdálenost a .
   
   • Pokud vzdálenost a nečiní 1 mm až 2 mm (0.04 in až 0.08 in), zopakujte postup.
     

Plnění oleje na pilové řetězy

Olej na pilové řetězy maže a chladí obíhající pilový řetěz.
Používejte pouze určený a biologicky odbouratelný olej na pilové řetězy na rostlinné bázi.
Když se do řetězové pily poprvé naplní olej, trvá to několik sekund, než se olej dostane z nádržky na olej kanálkem k vodicí liště pilového řetězu a pilovému řetězu. Před prvním použitím zkontrolujte mazání řetězu. Nechte řetězovou pilu běžet tak dlouho, dokud nezačne vystřikovat olej na pilové řetězy.
Pravidelně kontrolujte hladinu v nádržce na olej. Olej doplňte nejpozději tehdy, když už v poloprůhledném průzoru nádržky na olej není vidět olej. Nádržka na olej nesmí být nikdy úplně prázdná.

1. Položte řetězovou pilu na rovnou plochu tak, aby uzávěr nádržky na olej směřoval nahoru.
   
2. Očistěte oblast okolo uzávěru nádržky na olej vlhkým hadrem.
   
3. Zvedněte držátko uzávěru.
   
4. Otočte uzávěr nádržky na olej až nadoraz proti směru hodinových ručiček.
   
5. Sejměte uzávěr nádržky na olej.
   
6. Naplňte olej na pilové řetězy.
   
   • Naplňte plnou nádržku na olej, ale ne až po okraj. Nechte mezeru cca 12 mm (1/2″).
     
7. Nasaďte uzávěr nádržky na olej, zatlačte uzávěr dolů a otočte ho po směru hodinových ručiček, až slyšitelně zaskočí.
   
8. Zkontrolujte, zda je uzávěr pevně uzavřený.
   
   • Když je uzávěr pevně uzavřený, sklopte držátko dolů.
     
   • Když uzávěr není pevně uzavřený, otevřete ho a nasaďte ho znovu.
     

Pojistka proti pádu

Jako pojistku proti pádu používejte pro tento výrobek výhradně záchytné lano nářadí Hilti #2261971.

• Upevněte záchytné lano nářadí pomocí oka na výrobek, jak je znázorněno na obrázku. Zkontrolujte, zda bezpečně drží.
  
• Připevněte karabinu na nosnou konstrukci. Zkontrolujte, zda karabina bezpečně drží.
  
  Řiďte se návodem k obsluze záchytného lana nářadí Hilti .
  

Držení a vedení řetězové pily

• Řetězovou pilu veďte levou rukou za přední rukojeť a pravou rukou za zadní rukojeť. Palce rukou musí obemknout příslušnou rukojeť.
  
• Vždy stůjte ze strany od řetězové pily. Pilový řetěz resp. vodicí lišta pilového řetězu nikdy nesmí být v ose s vaším tělem.
  
• Stůjte oběma nohama pevně na zemi a zaujměte takový postoj, abyste zvládli síly zpětného rázu.
  
• Levou ruku držte s nataženým loktem, abyste mohli lépe zachytit zpětný ráz.
  

Zpětný ráz Kontakt s předmětem v horní části vodicí lišty pilového řetězu může způsobit, že se pilový řetěz zasekne v předmětu a pilový řetěz se na okamžik zastaví. Výsledkem je bleskurychlá opačná reakce, při které je vodicí lišta pilového řetězu vymrštěna nahoru a zpátky směrem k pracovníkovi.
Vodicí lišta pilového řetězu může být zpátky směrem k pracovníkovi vymrštěna také tehdy, když se pilový řetěz zasekne na horním konci vodicí lišty, např. když se dřevo v řezu sevře.
Riziko zpětného rázu lze snížit pomocí následujících opatření:

• Nepracujte v oblasti okolo horní čtvrtiny špičky vodicí lišty pilového řetězu.
  
• Pracujte se správně naostřeným a správně napnutým pilovým řetězem.
  
• Při řezání vždy zajistěte, aby se řez v obrobku otevíral.
  

Vtažení

Když se pracuje se spodní stranou vodicí lišty pilového řetězu, je řetězová pila tažena směrem od pracovníka.
Když obíhající pilový řetěz narazí na tvrdý předmět a rychle se zabrzdí, může být řetězová pila náhle velmi silně odtažena směrem od pracovníka.
Náraz

Když se pracuje s horní stranou vodicí lišty pilového řetězu, je řetězová pila postrkována směrem k pracovníkovi.
Když obíhající pilový řetěz narazí na tvrdý předmět a rychle se zabrzdí, může být řetězová pila náhle velmi silně postrčena směrem k pracovníkovi.

Zabrzdění/odbrzdění brzdy řetězu

Řetězová pila je vybavená brzdou řetězu. Brzda řetězu zabraňuje riziku úrazu při zpětném rázu, nedokáže ale zabránit úrazům ve všech případech. Řiďte se pokyny k držení a vedení řetězové pily a seznamte se s nebezpečím zpětného rázu.
Brzda řetězu se automaticky zabrzdí při dostatečně silném zpětném rázu setrvačností hmoty předního chrániče ruky. Pravidelně kontrolujte funkci a automatické zabrzdění brzdy řetězu, aby byla zabezpečená ochrana.

1. Pro zabrzdění brzdy řetězu zatlačte přední chránič ruky směrem od přední rukojeti.
   
   • Přední chránič ruky slyšitelně zaskočí, ukazatel ukazuje na symbol
     
2. Pro odbrzdění brzdy řetězu zatáhněte přední chránič ruky směrem k přední rukojeti.
   
   • Přední chránič ruky slyšitelně zaskočí, ukazatel ukazuje na symbol
     

Zapnutí

1. Odbrzděte brzdu řetězu.
   
2. Stiskněte a držte pojistku proti zapnutí.
   
   • Řetězová pila je připravená k provozu, stavová LED bliká žlutě.
     
3. Stiskněte vypínač.
   
   • Řetězová pila běží.
     
   • Stavová LED svítí nepřetržitě zeleně.
     
4. Držte stisknutý vypínač, uvolněte pojistku proti zapnutí a zadní rukojeť znovu obejměte palcem.
   

Vypnutí

1. Uvolněte vypínač.
   
   • Pilový řetěz se zabrzdí a řetězová pila se zastaví.
     
   • Řetězová pila zůstává připravena k provozu, stavová LED bliká žlutě.
     
2. Zabrzděte brzdu řetězu, než řetězovou pilu odložíte.
   
   • Stavová LED svítí nepřetržitě žlutě.
     
   Pokud během dvou minut nestisknete žádné tlačítko, stavová LED zhasne.
   

Řezání

Při veškerém řezání dodržujte následující pokyny.

1. Veďte vodicí lištu pilového řetězu s plnými otáčkami do řezu tak, aby se vodicí lišta pilového řetězu nevzpříčila.
   
2. Nasaďte ozubený doraz a použijte ho jako otočný bod.
   
3. Nechte pilu během celého řezu běžet vždy na plné otáčky.
   
4. Nechte pilový řetěz řezat samostatně a vyvíjejte na vodicí lištu pilového řetězu jen mírný tlak. Příliš velký tlak může pilový řetěz nebo řetězovou pilu poškodit a způsobit zpětný ráz.
   
5. Opakovaně vždy znovu nasaďte ozubený doraz, dokud není řez dokončený.
   
6. Na konci řezu zachyťte hmotnost řetězové pily.
   

Kácení stromu

V tomto návodu k obsluze je popsána bezpečná technika kácení stromů. Předpokladem je ideálně rostlý, rovný a zdravý strom. Kácený strom může být ve skutečnosti nakloněný (ve směru kácení, proti směru kácení), může být v pnutí, poškozený, dutý nebo zetlelý a může vykazovat spoustu další specifických vlastností. Takové stromy, které nejsou ideální, mohou padat nežádoucími směry, během kácení se nečekaně vylomit a může se vyskytnout spousta dalších nečekaných reakcí. Pokud nemáte vzdělání v oblasti kácení stromů a chcete pokácet strom, který není ideální, společnost Hilti vám naléhavě doporučuje, abyste tuto práci nechali provést odborníkem s odpovídajícím vzděláním.
Používejte akumulátor s dostatečnou kapacitou podle náročnosti práce a zajistěte, aby byl akumulátor plně nabitý. Vyhnete se tak tomu, že budete muset práci v kritickém okamžiku přerušit.
Určení směru pádu a únikové cesty

• Určete směr pádu (A) stromu. Směr pádu stromu závisí na následujících faktorech:
  
• Přirozený sklon stromu. Nikdy se nesnažte kácet strom proti jeho přirozenému sklonu, a tedy přirozenému směru pádu.
  
• Směr větru a síla větru: Silný vítr nekontrolovatelně ovlivňuje směr pádu stromu. Při silném větru přerušte práci.
  
• Nevhodný podklad: Uživatel by měl stát vždy pokud možno směrem do kopce, strom by měl vždy padat z kopce.
  
• Překážky a jiné stromy. Ve směru pádu stromu nesmí být žádné překážky.
  
• V závislosti na směru pádu si určete únikovou cestu (B) .
  
• Úniková cesta určuje cestu, po které opustíte místo práce, když strom padá.
  
• Úniková cesta musí splňovat následující podmínky:
  
• Úniková cesta musí vést směrem dozadu a šikmo v úhlu 45° ke směru pádu.
  
• Na únikové cestě nesmí být žádné překážky.
  
• Úniková cesta musí umožňovat volný výhled na korunu stromu.
  
• Při vhodném podkladu by měla úniková cesta probíhat vždy rovnoběžně se svahem.
  

Základy k hlavnímu řezu

• (C) směrový zásek
  Směrový zásek určuje směr pádu stromu.
  
• (D) zlomová hrana
  Zlomová hrana vede strom jako pant k zemi. Zlomová hrana má šířku 1/10 průměru kmenu.
  
• (E) hlavní řez
  Pomocí hlavního řezu se kmen přeřízne až ke zlomové hraně a nedořezu. Hlavní řez vede 1/10 průměru kmenu, ale minimálně 3 cm (1.2 in) nad patou směrového záseku.
  
• (F) nedořez
  Nedořez podepírá strom a zajišťuje ho proti předčasnému pádu. Nedořez má šířku 1/10 až 1/5 průměru kmenu.
  
• (G) průměr kmenu
  Průměr kmenu se zjišťuje přibližně ve výši hrudi.
  

Příprava pracovní oblasti u kmenu

• Odstraňte všechny překážky okolo kmenu a v kmenu. Patří k nim nečistoty, kameny, uvolněná kůra, hřebíky, kabely atd.
  
• Odstraňte všechny překážející větve a větvičky v dolní části káceného stromu a v pracovním prostoru.
  
• Pokud má kmen velké kořenové náběhy, nařízněte kořenové náběhy nejprve vodorovně a poté svisle a odstraňte je.
  

Provedení směrového zásekuSměrový zásek určuje směr, kterým padá strom. Dodržujte specifické národní předpisy pro vytvoření směrového záseku.
Směrový zásek proveďte blízko země a v pravém úhlu ke směru pádu.

• Proveďte vodorovný spodní řez. Hloubka řezu musí být 1/5 až maximálně 1/3 průměru kmenu.
  
• Spodní řez se musí provést vždy první, aby se na vodicí lištu pilového řetězu a pilový kotouč nepřenášela hmotnost.
  
• Proveďte šikmý řez v úhlu 45° k vodorovnému řezu.
  
• Odstraňte klín ze záseku.
  
• Pokud je dřevo zdravé a dlouhovláknité, proveďte na obou stranách bělové řezy.
  
• Bělové řezy se musí nacházet ve výši paty směrového zářezu a mít šířku 1/10 průměru kmenu.
  
• Bělové řezy zabraňují rozštípnutí kmenu.
  

Technika zápichuHlavní řez neprovádějte ze zadní strany směru pádu. Tím by se přeříznul nedořez a strom by mohl spadnout rychleji, než bylo naplánováno, nebo by došlo při pádu k zaseknutí vodicí lišty pilového řetězu.
Díky technice zápichu zůstává nedořez zachovaný až do konce hlavního řezu a přeřízne se až při posledním řezu. Tak můžete lépe kontrolovat okamžik pádu a zabránit zpětnému rázu, poranění a/nebo poškození vodicí lišty pilového řetězu, resp. pilového řetězu.

• Přiložte vodicí lištu pilového řetězu spodní stranou špičky a s plnými otáčkami (1) .
  
• Řezejte tak hluboko, aby byla vodicí lišta pilového řetězu ve dvojnásobné šířce v kmenu.
  
• Proveďte natočení do polohy zápichu (2) .
  
• Zapíchněte vodicí lištu pilového řetězu (3) .
  
• Dávejte pozor, abyste nepoškodili zlomovou hranu.
  

Podmínky : Malý průměr kmenu
Kácení stromu s malým průměrem kmenuMalý průměr kmenu znamená, že je průměr kmenu menší než délka využitelné vodicí lišty pilového řetězu.

• Vytvořte směrový zásek.
  
• Proveďte varovné zvolání.
  
• Proveďte zápich.
  
• Nasaďte ozubený doraz za zlomovou hranu a použijte ho jako otočný bod.
  
• Vytvarujte hlavní řez nejprve směrem ke zlomové hraně (1) .
  
• Dávejte pozor, abyste nepoškodili zlomovou hranu.
  
• Poté vytvarujte hlavní řez nejprve směrem k nedořezu (2) .
  
• Dávejte pozor, abyste nepoškodili nedořez.
  
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění zpětným rázem, nárazem, vtažením nebo prasknutím pilového řetězu. Když se špička vodicí lišty pilového řetězu dotkne dřevorubeckého klínu, může dojít ke zpětnému rázu. Když je dřevorubecký klín z oceli, může se pilový řetěz poškodit a prasknout.

Nepoužívejte dřevorubecké klíny z oceli, ale jenom ze dřeva nebo plastu.

Dávejte pozor, abyste neřízli do dřevorubeckého klínu.

• Nasaďte dřevorubecký klín (3) .
  
• Dřevorubecký klín musí být vhodný pro průměr kmenu a šířku směrového záseku.
  
• Proveďte varovné zvolání.
  
• Přeřízněte nedořez s nataženými pažemi z vnější strany kmenu a vodorovně v úrovni hlavního řezu.
  
• Když strom začne padat, ihned vypněte řetězovou pilu a odložte ji.
  
• Vzdalte se únikovou cestou do bezpečí a sledujte korunu stromu. Odpovídajícím způsobem zareagujte, pokud strom nepadá plánovaným směrem.
  

Podmínky : Střední průměr kmenu
Kácení stromu se středním průměrem kmenuStřední průměr kmenu znamená, že je průměr kmenu menší než dvojnásobná délka využitelné vodicí lišty pilového řetězu.

• Proveďte varovné zvolání.
  
• Nasaďte ozubený doraz v zadní části kmenu a použijte ho jako otočný bod.
  
• Nasaďte ozubený doraz natolik dozadu, abyste nepoškodili zlomovou hranu.
  
• Veďte vodicí lištu pilového řetězu s plnými otáčkami do hlavního řezu a otáčením veďte vodicí lištu pilového řetězu co možná nejdál kmenem (1) .
  
• Vytvarujte hlavní řez směrem ke zlomové hraně (2) .
  
• Dávejte pozor, abyste nepoškodili zlomovou hranu.
  
• Vytvarujte hlavní řez nejprve směrem k nedořezu (3) .
  
• Dávejte pozor, abyste nepoškodili nedořez.
  
• Proveďte zápich na protilehlé straně kmenu ve výšce hlavního řezu.
  
• Vytvarujte hlavní řez směrem ke zlomové hraně (4) .
  
• Dávejte pozor, abyste nepoškodili zlomovou hranu.
  
• Vytvarujte hlavní řez nejprve směrem k nedořezu (5) .
  
• Dávejte pozor, abyste nepoškodili nedořez.
  
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění zpětným rázem, nárazem, vtažením nebo prasknutím pilového řetězu. Když se špička vodicí lišty pilového řetězu dotkne dřevorubeckého klínu, může dojít ke zpětnému rázu. Když je dřevorubecký klín z oceli, může se pilový řetěz poškodit a prasknout.

Nepoužívejte dřevorubecké klíny z oceli, ale jenom ze dřeva nebo plastu.

Dávejte pozor, abyste neřízli do dřevorubeckého klínu.

• Nasaďte dřevorubecký klín (6) .
  
• Dřevorubecký klín musí být vhodný pro průměr kmenu a šířku směrového záseku.
  
• Proveďte varovné zvolání.
  
• Přeřízněte nedořez s nataženými pažemi z vnější strany kmenu a vodorovně v úrovni hlavního řezu.
  
• Když strom začne padat, ihned vypněte řetězovou pilu a odložte ji.
  
• Vzdalte se únikovou cestou do bezpečí a sledujte korunu stromu. Odpovídajícím způsobem zareagujte, pokud strom nepadá plánovaným směrem.
  

Odvětvování

Odvětvování je odstraňování větví z pokáceného stromu.

1. Větší opěrné větve nechte pod stromem, aby strom při řezání nespadl na zem nebo se neodvalil.
   
   • Velké opěrné větve odstraňte až po rozřezání.
     
2. Při odvětvování nechte strom mezi sebou a řetězovou pilou. Řezejte ze strany stromu, která je na opačné straně než řezaná větev.
   
3. Opřete řetězovou pilu o kmen.
   
4. Tlačte vodicí lištu pilového řetězu pákovým pohybem proti větvi a přeřízněte větev horní stranou vodicí lišty pilového řetězu.
   
5. Řezejte každou větev zvlášť a odříznuté větve často odstraňujte z pracovního prostoru.
   

Zkracování

• Řezejte vždy jen jeden kmen a zajistěte ho, aby se neodvalil. Pokud kmen leží ve sklonu, postavte se při řezání vždy na stranu kmenu, která je výše. Nestoupejte si na kmen.
  
• Kdykoliv je to možné, zvedněte kmeny ze země a řezejte je na koze nebo podobném podstavci. Pokud kmen nelze zvednout, řiďte se podle situace následujícími pokyny, abyste zabránili zpětnému rázu:
  
• Pokud kmen leží úplně celou plochou na zemi a nelze ho zvednout, nařízněte ho spodní stranou vodicí lišty pilového řetězu seshora do 2/3 (1) . Otočte kmen o 180° (2) a znovu seshora uřízněte zbývající třetinu kmenu (3) .
  Tento postup použijte také tehdy, když si nejste jistí, kterým směrem se bude kmen po provedení řezu pohybovat.
  
• Pokud kmen na jedné straně leží na zemi a na druhé straně je volně nad zemí, nařízněte kmen zespoda horní stranou vodicí lišty pilového řetězu nejprve do 1/3 (4) . Poté uřízněte spodní stranou vodicí lišty pilového řetězu seshora zbývající 2/3 kmenu (5) .
  
• Pokud kmen leží na zemi jen oběma konci, nařízněte kmen seshora spodní stranou vodicí lišty pilového řetězu nejprve do 1/3 (6) . Poté uřízněte horní stranou vodicí lišty pilového řetězu zezdola zbývající 2/3 kmenu (7) .
  

Prořezávání

Prořezávání je odstraňování větví z živého stromu.
Při prořezávání stromů je důležité neprovádět finální řez přímo u hlavní větve, která zůstává, nebo u kmenu. Větev uřízněte nejdříve v místě, které je dál směrem od kmene, aby se snížila hmotnost. Tím se zabrání odloupnutí kůry z hlavní větve, která zůstává, nebo z kmenu. V případě odloupnuté kůry se rána stromu nezacelí a strom bude náchylný k chorobám.

1. Neprovádějte řezy výše než nad rameny a nepracujte na žebříku.
   
2. Větev nejprve nařízněte zespodu kousek od hlavní větve/kmenu (1) . Hloubka řezu by měla být 1/3 průměru.
   
3. Nyní uřízněte větev ještě jednou kousek dál od hlavní větve/kmenu seshora (2) .
   
4. Poté odřízněte zbývající větev těsně u hlavní větve/kmenu, aby mohla kůra dorůst a rána se mohla zacelit (3) .
   

Kontrola brzdy řetězu

Pravidelně kontrolujte funkci a automatické zabrzdění brzdy řetězu.
Ujistěte se, že přední chránič ruky není poškozený a lze jím volně pohybovat bez vynaložení větší síly.

Kontrola funkce brzdy řetězu

1. Zabrzděte brzdu řetězu.
   
2. Zkuste rukou zatáhnout pilový řetěz nad vodicí lištu pilového řetězu.
   Výsledek 1 / 2Pilovým řetězem nelze pohnout.
   Brzda řetězu funguje.
   Výsledek 2 / 2Pilový řetěz lze zatáhnout nad vodicí lištu pilového řetězu.
   
   • Brzda řetězu je vadná. Výrobek dále nepoužívejte a obraťte se na servis Hilti .
     

Kontrola automatického zabrzdění brzdy řetězu

1. Namontujte chránič řetězu.
   
2. Odbrzděte brzdu řetězu.
   
3. Držte řetězovou pilu oběma rukama ve výšce cca 30 cm (12 in) nad dřevěným povrchem.
   
4. Pusťte přední rukojeť, aby řetězová pila dopadla špičkou vodicí lišty pilového řetězu na dřevěný povrch.
   Výsledek 1 / 2Brzda řetězu se setrvačností hmoty zabrzdí.
   Automatické zabrzdění brzdy řetězu funguje.
   Výsledek 2 / 2Brzda řetězu se setrvačností hmoty nezabrzdí.
   
   • Mechanismus brzdy řetězu je zablokovaný nebo vadný. Výrobek dále nepoužívejte a obraťte se na servis Hilti .
     

Kontrola mazání řetězu

Před každým použitím řetězové pily zkontrolujte mazání řetězu. Před prvním použitím a po výměně vodicí lišty pilového řetězu a/nebo pilového řetězu může několik vteřin trvat, než dojde k vystříknutí oleje na pilové řetězy.

1. Nasaďte akumulátor.
   
2. Držte řetězovou pilu s vodicí lištou pilového řetězu nad světlým povrchem, aniž by se ho dotýkala.
   
3. Zapněte řetězovou pilu.
   Výsledek 1 / 3Na světlém povrchu je vidět, že dojde k vystříknutí oleje na pilové řetězy.
   Mazání řetězu funguje. Řetězovou pilu lze dál používat.
   Výsledek 2 / 3Na světlém povrchu není vidět olej na pilové řetězy.
   
   • Vyjměte akumulátor.
     
   • Naplňte nádržku na olej.
     
   • Očistěte oblast pod krytem řetězky, vodicí lištu pilového řetězu a olejový kanálek.
     
   • Znovu zkontrolujte mazání řetězu.
     
   Výsledek 3 / 3Ani po očištění a naplnění oleje na pilové řetězy není na světlém povrchu vidět olej na pilové řetězy.
   
   • Výrobek dále nepoužívejte a obraťte se na servis Hilti .
     

Čištění vodicí lišty pilového řetězu a pilového řetězu

1. Odšroubujte matice krytu řetězky.
   
2. Sejměte kryt řetězky.
   
3. Otáčejte šroubem napínáku řetězu tak dlouho proti směru hodinových ručiček, dokud nebude posuvný napínák doléhat vlevo ke krytu.
   
   • Pilový řetěz je uvolněný.
     
4. Sejměte vodicí lištu pilového řetězu a pilový řetěz.
   
5. Očistěte výstupní kanálek oleje řetězové pily štětcem, měkkým kartáčkem nebo odstraňovačem pryskyřice.
   
6. Očistěte pilový řetěz a drážku vodicí lišty pilového řetězu štětcem, měkkým kartáčkem nebo odstraňovačem pryskyřice.
   
7. Boční plochy vodicí lišty pilového řetězu očistěte mírně navlhčeným hadrem nebo odstraňovačem pryskyřice.
   
8. Namontujte vodicí lištu pilového řetězu a pilový řetěz.
   

Údržba vodicí lišty pilového řetězu

Vodicí lištu pilového řetězu pravidelně kontrolujte, zda není opotřebená a poškozená.
Při následujících známkách vodicí lištu pilového řetězu vyměňte:

• Vodicí lišta pilového řetězu je ohnutá
  
• Drážka má praskliny nebo jiná poškození
  
• Drážka je zúžená a blokuje pilový řetěz
  
• Drážka je vyhnutá a pilový řetěz se naklání na stranu
  
• Hloubka drážky je menší než minimální hodnota, viz technické údaje
  

Na vnější hraně vodicí lišty pilového řetězu se mohou tvořit ostřiny.

• Odstraňte ostřiny plochým pilníkem.
  
• V případě nejasností nebo pokud je vodicí lišta pilového řetězu poškozená, obraťte se na servis Hilti .
  

Ostření pilového řetězu

1. Napněte pilový řetěz.
   
2. Opilujte každý zub kulatým pilníkem. Kulatý pilník veďte v pravém úhlu k vodicí liště pilového řetězu z vnitřní strany směrem ven.
   
   • Kulatý pilník musí odpovídat rozteči pilového řetězu.
     
   • Dodržujte úhel ostření 30°.
     
3. Opilujte omezovače hloubky plochým pilníkem zarovnaně s pilovací měrkou a rovnoběžně se značkou opotřebení.