GX-IE
GX-IE XL

O této dokumentaci

• Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. Je to předpoklad pro bezpečnou práci a bezproblémové zacházení.
  
• Dodržujte bezpečnostní a varovné pokyny uvedené v této dokumentaci a na výrobku.
  
• Návod k obsluze mějte uložený vždy u výrobku a dalším osobám předávejte výrobek jen s tímto návodem.
  

Vysvětlení značek

Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:

Symboly v dokumentaci

V této dokumentaci byly použity následující symboly:

	Před použitím si přečtěte návod k obsluze.
	Pokyny k používání a ostatní užitečné informace
	Zacházení s recyklovatelnými materiály
	Elektrické nářadí a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu.

Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly:

	Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu.
	Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.
	Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled výrobku .
	Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

Symboly v závislosti na výrobku

Symboly na výrobku

Na výrobku byly použity následující symboly:

	Všeobecné příkazové značky
	Používejte ochranu očí.
	Používejte chrániče sluchu.
	Používejte ochrannou přilbu.
	Odpady odevzdávejte k recyklaci.

Zvýraznění označení a popisů

Označení a popisy jsou vyznačené následovně:

‚ ‛	Označení popsaných ovládacích prvků na vsazovacím přístroji.
« »	Popisy na vsazovacím přístroji

Informace o výrobku

Výrobky Hilti jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem.

• Označení a sériové číslo z typového štítku si poznamenejte do následující tabulky.
  
• V případě otázek k výrobku směřovaných na naše zastoupení nebo servis vždy uveďte tyto informace.
  Údaje o výrobku
  

Údaje o výrobku

Vsazovací přístroj, plynový	GX-IE GX-IE XL
Generace:	01
Sériové číslo:

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že zde popsaný výrobek je ve shodě s platnými směrnicemi a normami. Kopii prohlášení o shodě najdete na konci této dokumentace.
Technické dokumentace jsou uložené zde:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Bezpečnostní pokyny

Tyto bezpečnostní pokyny platí pro nářadí se zásobníkem a bez zásobníku.
Bezpečná práce se vsazovacím přístrojem

• Při přitlačení vsazovacího přístroje na část těla může dojít k těžkým poraněním v důsledku neúmyslného spuštění vsazování. Vsazovací přístroj nikdy nepřitlačujte k ruce ani k jiné části těla.
  
• Při nasazení upevňovacích prostředků specifických pro určité použití na vedení hřebíků (například kroužků, spon, svorek) může dojít k těžkým poraněním v důsledku neúmyslného spuštění vsazování. Při nasazování upevňovacích prostředků pro specifické použití nikdy netlačte rukou ani jinou částí těla proti vedení hřebíků.
  
• Nemiřte vsazovacím přístrojem na sebe ani na další osoby.
  
• Při manipulaci se vsazovacím přístrojem mějte paže mírně pokrčené (nikoliv napnuté).
  
• Při stahování posunovače hřebíků zpět dbejte vždy na to, aby spolehlivě zaskočil.
  
• Posunovač hřebíků nenechávejte při uvolnění západky vyskočit dopředu, nýbrž ho dopředu veďte. Mohli byste si přiskřípnout prsty.
  
• Upevňovací prvky nevsazujte do příliš tvrdého podkladu , jako například svařované oceli nebo lité oceli. Při vsazování do těchto materiálů může dojít k nesprávnému vsazení a k prasknutí upevňovacích prvků.
  
• Upevňovací prvky nevsazujte do příliš měkkého podkladu , jako například do dřeva nebo sádrokartonu. Při vsazování do těchto materiálů může dojít k nesprávnému vsazení a proděravění podkladu.
  
• Upevňovací prvky nevsazujte do příliš křehkého podkladu , jako například do skla nebo dlaždic. Při vsazování do těchto materiálů může dojít k nesprávnému vsazení a odštípnutí podkladu.
  
• Před vsazováním zajistěte, aby na druhé straně podkladu nemohlo dojít k poranění osob nebo poškození předmětů.
  
• Spoušť stiskávejte pouze tehdy, když je vsazovací přístroj přitlačený k podkladu tak, že je vedení hřebíků až nadoraz zasunuté do vsazovacího přístroje.
  
• Pokud musíte provádět údržbu u horkého vsazovacího přístroje, bezpodmínečně noste ochranné rukavice.
  
• Při vysokých frekvencích vsazování trvajících delší dobu se mohou povrchy mimo rukojeť silně zahřívat. Noste ochranné rukavice, abyste se nespálili.
  
• Pokud je vsazovací přístroj přehřátý, vyjměte zásobník plynu a nechte vsazovací přístroj vychladnout. Nepřekračujte maximální frekvenci nastřelování.
  
• Během vsazování může dojít k odštípnutí materiálu nebo k vymrštění materiálu páskového zásobníku. Odštípnutý materiál může způsobit poranění těla a očí. Používejte ochranu očí, chrániče sluchu a ochrannou helmu. Používání osobních ochranných pomůcek, jako jsou dýchací maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo chrániče sluchu (podle druhu a použití vsazovacího přístroj), snižuje riziko poranění. Také ostatní osoby v okolí by měly nosit ochranu očí a ochrannou přilbu.
  
• Noste vhodné chrániče sluchu (viz informace o hlučnosti v Technických údajích). Vsazování upevňovacích prvků se spouští zažehnutím směsi vzduchu a hořlavého plynu. Při tom vznikající hluk může poškodit sluch. Také osoby v okolí by měly nosit vhodné chrániče sluchu.
  
• Při vsazování držte vsazovací přístroj vždy pevně a kolmo k podkladu. Tím můžete zabránit odklánění upevňovacího prvku od podkladového materiálu.
  
• Nikdy nevsazujte druhý upevňovací prvek na stejné místo. Může to vést k prasknutí a ke vzpříčení upevňovacích prvků.
  
• Vždy vyjměte zásobník plynu a akumulátor a vyprázdněte zásobník, než budete vyměňovat zásobník nebo provádět čištění, servis a údržbu, před skladováním a přepravou, nebo když nemáte vsazovací přístroj pod dohledem.
  
• Zkontrolujte, zda vsazovací přístroj a příslušenství nejsou poškozené, aby byla zajištěná bezchybná funkce v souladu s určeným účelem. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a zda neváznou nebo zda nejsou díly poškozené. Veškeré díly musí být správně namontované a splňovat všechny podmínky pro zajištění bezvadného provozu vsazovacího přístroje. Poškozená ochranná zařízení a poškozené díly musí být odborně opraveny nebo vyměněny v servisu Hilti , pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak.
  
• Vsazovací přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, že vsazovací přístroj bude i po opravě bezpečný.
  
• Úpravy nebo změny na vsazovacím přístroji nejsou dovoleny.
  
• Nepoužívejte vsazovací přístroj tam, kde existuje nebezpečí požáru nebo exploze.
  
• Zohledněte vlivy okolí. Chraňte vsazovací přístroj před deštěm a nepoužívejte ho ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
  
• Vsazovací přístroj používejte jen na dobře větraných pracovištích.
  
• Zvolte správnou kombinaci vedení hřebíků a upevňovacího prvku. Při nesprávné kombinaci může dojít k poškození vsazovacího přístroje nebo se může snížit kvalita upevnění.
  
• Vždy respektujte směrnice pro používání.
  

Nebezpečí způsobené elektrickým proudem

• Před zahájením práce zkontrolujte, např. pomocí detektoru kovů, pracovní prostor, jestli neobsahuje skryté elektrické kabely, plynové a vodovodní trubky.
  
• Při pracích, při kterých můžete zasáhnout skryté elektrické rozvody, držte vsazovací přístroj jen za izolovanou rukojeť. Kontakt s vedením pod proudem může uvést pod napětí i kovové díly vsazovacího přístroje, což může způsobit úraz elektrickým proudem.
  

Pečlivé zacházení s akumulátorovými přístroji a jejich používání

• Před nasazením akumulátoru se přesvědčte, že je přístroj vypnutý. Nasazení akumulátoru do zapnutého přístroje může způsobit úraz.
  
• Akumulátory chraňte před vysokými teplotami, přímým slunečním zářením a ohněm. Hrozí nebezpečí výbuchu.
  
• Akumulátory se nesmějí rozebírat, lisovat, zahřívat nad 80 °C ani pálit. Jinak hrozí nebezpečí požáru, výbuchu a poleptání.
  
• Zabraňte vniknutí vlhkosti. Vniklá vlhkost může způsobit zkrat a popáleniny nebo požár.
  
• Používejte výhradně akumulátory schválené pro příslušný přístroj. Při použití jiných akumulátorů nebo při použití akumulátorů pro jiné účely hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.
  
• Dodržujte zvláštní směrnice pro přepravu, skladování a provoz lithium-iontových akumulátorů.
  
• Před skladováním a přepravou vyjměte z přístroje akumulátor.
  
• Zabraňte zkratu akumulátoru. Před nasazením akumulátoru do přístroje zajistěte, aby byly kontakty akumulátoru a přístroje čisté. Pokud dojde na kontaktech akumulátoru ke zkratu, hrozí nebezpečí požáru, výbuchu a poleptání.
  
• Poškozené akumulátory (např. akumulátory s prasklinami, prasklými díly, ohnutými, zaraženými a/nebo vytaženými kontakty) se nesmí nabíjet ani dále používat.
  
• Akumulátor, který je tak horký, že se ho nelze dotknout, může být vadný. Nechte akumulátor vychladnout na místě, kde nehrozí nebezpečí požáru. Zajistěte, aby se v blízkosti nenacházely žádné hořlavé materiály. Kontaktujte servis Hilti.
  

Pokyny pro zacházení s použitým plynem

• Řiďte se pokyny na zásobníku plynu a v přiložených informacích.
  
• Unikající plyn je škodlivý pro plíce, pokožku a oči. Přibližně 10 sekund po vyjmutí zásobníku plynu nedávejte do blízkosti přihrádky na zásobník plynu obličej a oči.
  
• Ventil zásobníku plynu neovládejte manuálně.
  
• V případě vdechnutí plynu odveďte postiženého ven nebo do dobře větrané místnosti a uložte ho do pohodlné polohy. V případě potřeby přivolejte lékaře.
  
• Pokud je osoba v bezvědomí, zavolejte lékaře. Osobu umístěte do dobře větrané místnosti a uložte ji do stabilizované polohy. Jestliže postižený nedýchá, zahajte umělé dýchání a v případě potřeby použijte kyslík.
  
• Při zasažení očí plynem vyplachujte otevřené oči několik minut tekoucí vodou.
  
• Při kontaktu pokožky s plynem pečlivě myjte místo kontaktu mýdlem a teplou vodou. Poté naneste pleťový krém.
  

Všeobecné pokyny k osobní bezpečnosti

• Dbejte na ergonomické držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak si v nečekaných situacích zachováte lepší kontrolu nad přístrojem.
  
• Při práci se musí ostatní osoby, zejména děti, zdržovat v bezpečné vzdálenosti od pracoviště.
  

Přehled výrobku

1. Vedení hřebíků
   
2. Posuvné tlačítko pro odjištění vedení hřebíků
   
3. Hák na opasek
   
4. Spoušť
   
5. Větrací štěrbiny
   
6. Přihrádka na zásobník plynu
   
7. Odjišťovací tlačítko akumulátoru
   
8. Ukazatel stavu nabití akumulátoru
   
9. Tlačítko pro ukazatel zásobníku plynu
   
10. Ukazatel zásobníku plynu
    
11. Akumulátor
    

Použití v souladu s určeným účelem

Popsaný výrobek je plynový vsazovací přístroj. Je určený k vsazování vhodných upevňovacích prvků do betonu a dalších podkladů, vhodných pro přímou montáž.

Vsazovací přístroj, zásobník plynu, akumulátor a upevňovací prvky tvoří technický celek. To znamená, že bezproblémové upevňování tímto vsazovacím přístrojem je možné zaručit jen tehdy, jsou-li použity upevňovací prvky, zásobníky plynu a akumulátory Hilti speciálně vyrobené pro tento vsazovací přístroj. Jen při dodržení těchto podmínek platí doporučení firmy Hilti pro upevňování a použití.
Vsazovací přístroj se smí používat jen s ručním vedením.

• Pro tento výrobek používejte pouze lithium-iontové akumulátory Hilti typové řady B 12.
  
• Pro tyto akumulátory používejte pouze nabíječky Hilti řady C 4/12-50.
  

Rozsah dodávky

Plynový vsazovací přístroj s vedením hřebíků, 2 akumulátory, nabíječka, kufr, návod k obsluze.
Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete ve středisku Hilti nebo on-line na: www.hilti.group .

Vedení hřebíků

Vedení hřebíků drží hřebík určený do izolačního materiálu a usměrňuje upevňovací prvek při vsazování na požadovaném místě do podkladu.

Posuvné tlačítko pro odjištění vedení hřebíků

V poloze EJECT odjistí posuvné tlačítko vedení hřebíků pro vyjmutí.

Stav	Význam
EJECT	Odjištění vedení hřebíků

Hák na opasek

Hák na opasek lze vytáhnout ve třech stupních.

Stav	Význam
Stupeň 1	Poloha pro zavěšení na opasek
Stupeň 2	Poloha pro zavěšení na žebřík, leštění, plošinu atd.
Stupeň 3	Hák na opasek sejmutý

Zásobník plynu

Zásobník plynu se musí pro použití nasadit do přihrádky na zásobník plynu ve vsazovacím přístroji.
Naplnění zásobníku plynu lze zjistit po stisknutí tlačítka GAS na LED displeji.
Při přerušení práce, před údržbou, před přepravou a skladováním vsazovacího přístroje se musí zásobník plynu vyjmout.

Ukazatel naplnění zásobníku plynu

Po stisknutí tlačítka GAS se na LED displeji zobrazí naplnění zásobníku plynu.

Stav	Význam
Všechny čtyři LED svítí zeleně.	Stav naplnění je 100 % až 75 %.
Tři LED svítí zeleně.	Stav naplnění je 75 % až 50 %.
Dvě LED svítí zeleně.	Stav naplnění je 50 % až 25 %.
Jedna LED svítí zeleně.	Stav naplnění je 25 % až 10 %.
Jedna LED bliká zeleně.	Stav naplnění je nižší než 10 %. Doporučujeme zásobník plynu vyměnit. Zásobník plynu je prázdný nebo nefunguje. Doporučujeme zásobník plynu vyměnit. I když je zobrazeno, že je zásobník prázdný, obsahuje zásobník z technických důvodu ještě trochu plynu.
Jedna LED bliká červeně.	Ve vsazovacím přístroji buď není zásobník plynu, nebo je v něm nesprávný zásobník plynu.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Při stisknutí tlačítka pro odjištění akumulátoru se na displeji zobrazí stav akumulátoru a vsazovacího přístroje.

Stav	Význam
Všechny čtyři LED svítí zeleně.	Stav nabití je 75 % až 100 %.
Tři LED svítí zeleně.	Stav nabití je 50 % až 75 %.
Dvě LED svítí zeleně.	Stav nabití je 25 % až 50 %.
Jedna LED svítí zeleně.	Stav nabití je 10 % až 25 %.
Jedna LED bliká zeleně.	Stav nabití je nižší než 10 %. Vsazovací přístroj je přetížený nebo přehřátý, a proto není provozuschopný.

Vsazovací přístroj

Hmotnost (prázdný přístroj) GX-IE	3,3 kg
Hmotnost (prázdný přístroj) GX-IE XL	3,4 kg
Délka přístroje pro GX-IE	500 mm
Délka přístroje pro GX-IE XL	550 mm
Pracovní teplota, teplota prostředí	−10 ℃ … 45 ℃
Maximální délka upevňovacích prvků pro GX-IE	150 mm
Maximální délka upevňovacích prvků pro GX-IE-XL	200 mm
Průměr upevňovacích prvků	60 mm 90 mm
Dráha přítlaku	20 mm
Maximální frekvence vsazování (Upevňovací prvky / h)	800
Maximální intenzita magnetického pole	−7,6 dBµA/m
Frekvence	13 553 MHz … 13 567 MHz

Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací

Hodnoty hlučnosti a vibrací, uvedené v těchto pokynech, byly naměřené normovanou měřicí metodou a lze je použít pro vzájemné porovnání vsazovacích přístrojů. Hodnoty jsou vhodné také pro předběžný odhad působení. Uvedené údaje se vztahují na hlavní způsoby použití vsazovacího přístroje. Při jiném způsobu použití vsazovacího přístroje, při použití s jiným vybavením nebo při nedostatečné údržbě se údaje mohou lišit. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně zvýšit. Pro přesný odhad působení je potřeba brát v úvahu také dobu, kdy se přístroj ve skutečnosti nepoužívá. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit. Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením hluku a/nebo vibrací, například: údržbu vsazovacího přístroje a vybavení, udržování rukou v teple, organizaci pracovních postupů.
Hodnoty emitovaného hluku zjištěné podle EN 15895

Hladina emitovaného akustického tlaku na pracovišti (LpA, 1s)	100 dB(A)
Nejvyšší hladina akustického tlaku na pracovišti (LpC, peak)	133 dB(C)
Hladina akustického výkonu (LWA, 1s)	104 dB(A)
Nejistota pro hladinu hluku	2 dB(A) / 2 dB(C)

Zpětný ráz

Zrychlení ekvivalentní energie, (ahw, RMS(3))	Výsledky u 1mm plechu na beton C40: 4,5 m/s2
Nejistota	0,3 m/s²

Vybavení pro vsazování upevňovacích prvků

Upevňovací prvky se do vedení hřebíků nasazují manuálně.

Nasazení zásobníku plynu

1. Před nasazením nového zásobníku plynu odstraňte přepravní pojistku.
   
2. Otevřete kryt přihrádky na zásobník plynu.
   
3. Zasuňte zásobník plynu s nasazeným dávkovacím ventilem do červeného adaptéru v přihrádce na zásobník plynu.
   
4. Zavřete kryt přihrádky na zásobník plynu.
   

Nasazení akumulátoru

1. Zajistěte, aby byly kontakty akumulátoru a vsazovacího přístroje čisté a nepoškozené.
   
2. Nasaďte akumulátor a nechte ho slyšitelně zaskočit.
   
   • Když je nasazený akumulátor, krátce se rozsvítí LED stavu nabití.
     

3. Zkontrolujte, zda je akumulátor ve vsazovacím přístroji správně nasazený.
   

Vyjmutí akumulátoru

• Stiskněte odjišťovací tlačítko a vytáhněte akumulátor ze vsazovacího přístroje.
  

Vyjmutí zásobníku plynu

1. Otevřete přihrádku na zásobník plynu.
   
2. Vyjměte zásobník plynu.
   
3. Zavřete přihrádku na zásobník plynu.
   

Odstranění přepravní pojistky u nového zásobníku plynu

1. Sejměte ze zásobníku plynu přepravní pojistku s dávkovacím ventilem.
   
2. Vyjměte z přepravní pojistky dávkovací ventil.
   
3. Nasaďte dávkovací ventil přední drážkou na přehyb zásobníku plynu.
   
4. Silně přitlačte dávkovací ventil zadní drážkou na přehyb zásobníku plynu, až drážka slyšitelně zaskočí do přehybu zásobníku plynu a dávkovací ventil rovně dosedne.
   

Kontrola naplnění zásobníku plynu

1. S nasazeným akumulátorem stiskněte tlačítko GAS , vsazovací přístroj při tom nepřitlačujte.
   
2. Zjistěte naplnění zásobníku plynu.
   

Vyjmutí vedení hřebíků

1. Vyjměte akumulátor.
   
2. Vyjměte zásobník plynu.
   
3. Nastavte posuvné tlačítko pro odjištění vedení hřebíků do polohy EJECT .
   
4. Vyjměte vedení hřebíků.
   

Nasazení vedení hřebíků

1. Vyjměte zásobník plynu.
   
2. Vyjměte akumulátor.
   
3. Stiskněte posuvné tlačítko pro odjištění vedení hřebíků ve směru šipky do polohy EJECT a držte ho v této poloze.
   
   Vedení hřebíků lze zasunout pouze tehdy, když držíte tlačítko v poloze EJECT .
   
4. Zasuňte vedení hřebíků do drážky ve výstupku vsazovacího přístroje tak, aby slyšitelně zaskočilo.
   
5. Zkontroluje upevnění vedení hřebíků.
   

Odstranění cizích těles z prostoru vedení hřebíků

1. Vyjměte akumulátor.
   
2. Vyjměte zásobník plynu.
   
3. Vyjměte vedení hřebíků.
   
4. Odstraňte z prostoru vedení hřebíků všechna cizí tělesa.
   
5. Nasaďte vedení hřebíků.
   

Pečlivé ošetřování vsazovacího přístroje

• Vsazovací přístroj pravidelně čistěte hadrem.
  
• Části určené pro uchopení musí být zbavené oleje a tuku.
  
• K čištění nepoužívejte rozprašovače, parní čističe ani tekoucí vodu.
  
• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky s obsahem silikonu.
  
• Nepoužívejte spreje ani podobné mazací a ošetřovací prostředky.
  
• Nikdy nepoužívejte vsazovací přístroj s ucpanými větracími štěrbinami!
  

Čištění vsazovacího přístroje

• Vsazovací přístroj vyčistěte nebo nechte vyčistit, pokud se opakovaně vyskytnou poruchy, např. poruchy zažehnutí.
  
• K čištění používejte čisticí soupravu, kterou lze obdržet jako příslušenství, a řiďte se ilustrovaným návodem k čištění, který je přiložený k čisticí soupravě.
  

Údržba

• Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Námi schválené náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství pro váš výrobek najdete ve středisku Hilti nebo na: www.hilti.group .
  
• Pravidelně kontrolujte všechny vnější díly vsazovacího přístroje, zda nejsou poškozené, a správnou funkci všech ovládacích prvků.
  
• Vsazovací přístroj nepoužívejte, pokud jsou některé díly poškozené, nebo když ovládací prvky nefungují bezchybně.
  
• Vadný vsazovací přístroj nechte opravit v servisu Hilti .
  

Kontrola po ošetřování a údržbě

• Po ošetřování a údržbě zajistěte, aby bylo nasazené vedení hřebíků.