SI‑AT‑A22

O této dokumentaci

• Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. Je to předpoklad pro bezpečnou práci a bezproblémové zacházení.
  
• Dodržujte bezpečnostní a varovné pokyny uvedené v této dokumentaci a na výrobku.
  
• Návod k obsluze mějte uložený vždy u výrobku a dalším osobám předávejte výrobek jen s tímto návodem.
  

Vysvětlení značek

Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:

Symboly v dokumentaci

V této dokumentaci byly použity následující symboly:

	Před použitím si přečtěte návod k obsluze.
	Pokyny k používání a ostatní užitečné informace
	Zacházení s recyklovatelnými materiály
	Elektrické nářadí a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu.

Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly:

	Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu.
	Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.
	Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled výrobku .
	Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

Symboly v závislosti na výrobku

Symboly na výrobku

Na výrobku byly použity následující symboly:

Stejnosměrný proud

Informace o výrobku

Výrobky jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem.
Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku.

• Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.
  Údaje o výrobku

  Typ	SI‑AT‑A22
  Generace	01
  Sériové číslo

Bezpečnostní pokyny

• Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze rázového utahováku.
  

Inteligentní utahovací modul

1. Ovládací tlačítka
   
2. LCD displej
   
3. Kontrolní světla
   
4. Skener čárových kódů
   
5. Odjišťovací tlačítko
   
6. USB zdířka
   
7. Kryt USB zdířky (na obrázku otevřený)
   

Ovládací tlačítka

1. Tlačítko OK
   
2. Levé tlačítko se šipkou
   
3. Pravé tlačítko se šipkou
   
4. Blokovací tlačítko
   
5. Tlačítko skenování
   

Použití v souladu s určeným účelem

Popsaný výrobek je elektronický modul, který lze používat pro rázové utahováky Hilti s modelovým označením SI… …AT‑A22 ("…" = libovolný znak) pro kontrolované utahování upevňovacích prvků a za účelem zabezpečení kvality spojení. Práce se v modulu ukládají a lze je pro dokumentační účely načíst pomocí počítačového softwaru AT Documentation Software .

Na tomto modulu nelze nastavit utahovací moment!

• Pro tento výrobek používejte pouze lithium-iontové akumulátory Hilti typové řady B 22.

• Pro tyto akumulátory používejte pouze nabíječky schválené Hilti . Další informace najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

• K utahování u upevnění Hlti používejte pouze nástavce pro rázové utahováky, které jsou popsané v návodu k použití příslušného výrobku.

Možné nesprávné použití

Tento výrobek není vhodný pro upevňování Hilti v atomových elektrárnách!

Kontrolní světla

Různé stavy kontrolních světel na obou stranách modulu signalizují následující hlášení nebo stavy:

Stav	Význam
Kontrolní světla svítí zeleně.	Při skenování: Byl rozpoznán čárový kód, resp. QR kód. Při šroubování po automatickém vypnutí rázového utahováku: Utahování bylo úspěšně dokončeno.
Kontrolní světla blikají červeně.	Při skenování: Nebyl rozpoznán čárový kód, resp. QR kód. Při šroubování po vypnutí rázového utahováku: Šroubový spoj se nepodařilo utáhnout podle zvoleného nastavení. Příčina může spočívat například v předčasném manuálním vypnutí rázového utahováku.
Kontrolní světla blikají žlutě.	Bylo rozpoznáno, že šroubový spoj byl již utažen a poté znovu povolen. Šroubový spoj byl proto utažen se speciálními parametry stanovenými pro opětovné utahování, utahování bylo úspěšně dokončeno.

Bzučák

Bzučák zabudovaný v inteligentním utahovacím modulu vydává pro akustickou informaci následující kontrolní akustické signály:

• Dlouhý akustický signál: potvrzovací signál (OK / proces úspěšně dokončen)
  
• 2 krátké akustické signály, LED blikají žlutě: výstražný signál 1 (OK, resp. není OK / opakované vsazení)
  
• 4 krátké akustické signály, blikají LED červeně: výstražný signál 2 (není OK / proces přerušen)
  

USB přípojka

Pomocí USB zdířky lze inteligentní utahovací modul spojit s počítačem. Pomocí AT Documentation Software jsou pak možné mj. následující funkce:

• Vkládání datových záznamů pro nové upevňovací prostředky
  
• Změna/aktualizace stávajících datových záznamů
  
• Deaktivace/aktivace funkce dokumentace
  
• Načtení protokolu funkce dokumentace
  
• Nastavení času v utahovacím modulu
  

Obsah dodávky

Inteligentní utahovací modul, návod k použití, stručný návod, USB kabel.
Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v  Hilti Store nebo na: www.hilti.group

Nasazení inteligentního utahovacího modulu

• Nasaďte utahovací modul zezadu na rázový utahovák tak, aby při dorazu slyšitelně zaskočil.
  

Nasazení akumulátoru

• Vložte akumulátor zezadu do utahovacího modulu tak, aby při dorazu slyšitelně zaskočil.
  

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí utahovacího modulu

Podmínky : Utahovací modul je vypnutý, na displeji není žádné zobrazení.

1. Nastavte přepínač chodu vpravo/vlevo rázového utahováku na chod vpravo.
   
2. Krátce stiskněte ovládací spínač rázového utahováku.
   
   • Zapne se osvětlení displeje, na displeji se krátce zobrazí úvodní obrazovka .
     
   • Pro kontrolu funkce se kontrolní světla rozsvítí krátce červeně, žlutě a poté zeleně. Zazní kontrolní akustický signál.
     
   • Na displeji se zobrazí naposledy zvolený druh provozu s výběrovým rámečkem.
     
   • V případě poruchy se na displeji zobrazí:
     
     • Podívejte se do kapitoly "Pomoc při poruchách", co znamená obrázek na displeji, jakou příčinu může mít hlášení a jaká opatření můžete provést pro odstranění poruchy.
       
3. Stiskněte blokovací tlačítko.
   
   • Utahovací modul je nyní zablokovaný, rázový utahovák je připravený k použití.
     

Vypnutí utahovacího modulu

Inteligentní utahovací modul se vypne automaticky:

• když se rázový utahovák po delším nepoužívání automaticky vypne,
  
• když vyjmete akumulátor,
  
• když se přeruší spojení s utahovacím modulem přes USB s počítačem vytažením USB zástrčky.
  

Základní ovládání

Odblokování moduluAby bylo možné provést na inteligentním utahovacím modulu nastavení, musí být odblokovaný.

• Když chcete inteligentní utahovací modul odblokovat, stiskněte blokovací tlačítko  a podržte ho stisknuté minimálně 1 sekundu.
  
• Na displeji se zobrazí výběrový rámeček okolo naposledy zobrazeného druhu upevňovacího prvku, resp. naposledy zobrazeného druhu provozu.
  
• Utahovací modul je odblokovaný a nachází se v režimu nastavení. Rázový utahovák je deaktivovaný.
  

NavigacePokud se na displeji zobrazí výběrový rámeček a více prvků (možnosti, parametry), lze výběrový rámeček přesunout pomocí tlačítek a  .
Volba možností/změna parametrůPři odblokovaném utahovacím modulu lze níže popsaným způsobem měnit možnosti, resp. parametry.

• Umístěte výběrový rámeček na displeji na prvek, který chcete změnit (možnost/parametr).
  
• Stiskněte tlačítko OK.
  
• Prvek se zobrazí s černým pozadím.
  
• Pomocí tlačítek se šipkami proveďte požadované nastavení.
  
• Pro potvrzení zobrazeného nastavení stiskněte tlačítko OK.
  
• Prvek se nyní opět zobrazí s výběrovým rámečkem.
  

Zablokování moduluPo provedení všech nastavení se musí inteligentní utahovací modul zase zablokovat.

• Stiskněte blokovací tlačítko .
  
• Výběrový rámeček na displeji zmizí. Nastavené pracovní parametry jsou nyní uložené a nelze je omylem změnit.
  
• Inteligentní utahovací modul je zablokovaný, rázový utahovák opět aktivovaný.
  

Základní nastavení

Vyvolání nabídky základních nastavení

1. Pokud je utahovací modul zablokovaný, odblokujte ho stisknutím blokovacího tlačítka, které podržíte stisknuté minimálně 1 sekundu.
   
2. Stiskněte tlačítko OK a držte ho stisknuté minimálně 1 sekundu.
   
   • Zobrazí se nabídka základních nastavení.
     

Zvolení funkce v nabídce základních nastavení

1. Pomocí tlačítek se šipkami přesuňte výběrový rámeček na symbol požadované funkce.
   Funkce v nabídce základních nastavení

   Symbol	Funkce
   	Zobrazení data a času na utahovacím modulu Čas lze nastavit pouze prostřednictvím AT Documentation Software .
   	Zobrazení zbývajícího času / doby používání rázového utahováku do příští údržby
   	Zobrazení zaplnění paměti v utahovacím modulu Jakmile zobrazená hodnota dosáhne 100 %, nejstarší data se přepíšou. Pomocí AT Documentation Software můžete načíst zaznamenaná data a smazat je v paměti utahovacího modulu.
   	Zobrazení verze softwaru utahovacího modulu
   	Opuštění nabídky základních nastavení

2. Stiskněte tlačítko OK.
   

Zobrazení na displeji týkající se údržby / zbývající doby používání

Po aktivaci symbolu  v nabídce základních nastavení se na displeji následovně zobrazuje zbývající doba používání rázového utahováku do příští údržby.
Zobrazení na displeji k údržbě rázového utahováku

Displej	Význam
	Rázový utahovák je v řádném stavu, v nejbližší době není nutná údržba.
	V nejbližší době nutná údržba rázového utahováku. Segmenty v obdélníku vpravo na displeji znázorňují zbývající část možné doby používání.
	Okamžitě nutná údržba rázového utahováku. Toto výstražné hlášení se automaticky objeví po uplynutí zbývající doby používání. Již nelze zvolit druhy provozu "inteligentní provoz" a "šroubování".

Opuštění nabídky základních nastavení

1. Přesuňte výběrový rámeček na symbol .
   
2. Stiskněte tlačítko OK.
   
   • Na displeji se zobrazí naposledy zvolený druh provozu.
     

Druhy provozu

Inteligentní provoz

V druhu provozu "inteligentní provoz" inteligentní utahovací modul reguluje a kontroluje utahování zvoleného druhu upevňovacího prvku. Přitom se používají parametry pro utahování z poslední aktualizace softwaru. Protože se označení výrobků i pracovní parametry mohou změnit, musí být na utahovacím modulu vždy nainstalovaná nejnovější verze softwaru.

• Když je zvolený inteligentní provoz, svítí na rázovém utahováku ukazatel utahovacího momentu "AT".
  
• Přepínač stupňů provozu je nyní nefunkční. Pomocí ovládacího spínače lze ale rázový utahovák zapnout a vypnout.
  Vždy dodržujte návod k použití rázového utahováku.
  

Pracovní parametry v inteligentním provozu

1. Druh upevňovacího prvku (krátký název upevňovacího prvku)
   
2. Materiál / vlastnosti materiálu / provedení výrobku
   
3. Průměr (volitelně)
   

Na obrázku je znázorněné uspořádání pracovních parametrů na displeji.
Druh upevňovacího prvkuPro různé druhy upevňovacích prvků jsou v utahovacím modulu z výroby uložené pracovní parametry.
Zobrazený upevňovací prvek musí odpovídat použitému upevňovacímu prvku.
Další informace najdete ve stručném návodu SI-AT-A22 a v návodu k použití příslušného výrobku.

Druh provozu "šroubování"

V tomto druhu provozu je k dispozici celkem 30 stupňů. Stupeň, který je třeba zvolit pro určitý druh upevňovacího prvku, závisí na průměru upevňovacího prvku a specifikovaném utahovacím momentu. Stupeň lze určit v krocích na základě těchto údajů.
U druhu provozu "šroubování" vypadá zobrazení na displeji následovně:

Číslo vpravo vedle symbolu šroubu představuje zvolený stupeň.

Zjištění potřebného stupně pro druh provozu "šroubování"

1. POZOR! Před začátkem šroubování zajistěte, aby k sobě kontaktní plochy spojovaných součástí doléhaly celou plochou a matice byla na součásti zašroubovaná až dolů.
   
2. Utáhněte upevňovací prvek při použití nižšího stupně.
   
   • Začněte postupný proces pokud možno s co možná nejnižším stupněm, abyste zabránili poškození upevňovacího prvku příliš silným utažením.
     
3. Zkontrolujte dosažený utahovací moment upevňovacího prvku pomocí kalibrovaného momentového šroubováku.
   
   Pro opakovatelné utahování více upevňovacích prvků zajistěte, aby všechny šroubovací podmínky zůstaly stejné. Změny šroubovacích podmínek mohou vyžadovat jiný stupeň.
   
   Výsledek 1 / 3Specifikovaný utahovací moment utahovaného upevňovacího prvku nebyl dosažen.
   
   • Povolte upevňovací prvek a nastavte utahovací modul na vyšší stupeň.
     
   • Utáhněte upevňovací prvek s novým stupněm a znovu proveďte kontrolu.
     
   Výsledek 2 / 3Specifikovaný utahovací moment utahovaného upevňovacího prvku byl překročen.
   
   • Povolte upevňovací prvek a nastavte utahovací modul na nižší stupeň.
     
   • Utáhněte upevňovací prvek s novým stupněm a znovu proveďte kontrolu.
     
   Výsledek 3 / 3Upevňovací prvek byl utažen specifikovaným utahovacím momentem.
   Je zjištěný správný stupeň pro upevňovací prvek.
   

Druh provozu "neregulovaný provoz"

V tomto druhu provozu je inteligentní utahovací modul deaktivovaný. Rázový utahovák funguje jako bez inteligentního utahovacího modulu. Pro krátkou práci bez inteligentního utahovacího modulu tedy není nutné modul sejmout.
Neregulovaný provoz je na displeji zobrazený následovně:

Nastavení druhu provozu

Druh provozu lze nastavit 2 různými způsoby pro požadovaný druh upevňovacího prvku.

• Naskenování příslušného čárového kódu, resp. QR kódu na obalu upevňovaného výrobku Hilti .
  
• Manuální nastavení pomocí ovládacích tlačítek utahovacího modulu
  

Naskenování čárového kódu, resp. QR kóduPokud ke šroubovanému prvku Hilti existuje čárový kód nebo QR kód, lze druh provozu naskenováním tohoto kódu rychle a jednoduše nastavit na příslušný prvek.

• Nastavte druh provozu naskenováním čárového kódu, resp. kódu QR.
  

Manuální nastaveníPokud pro šroubovaný prvek neexistuje čárový kód nebo QR kód, lze druh provozu nastavit pomocí ovládacích tlačítek utahovacího modulu.

• Pomocí ovládacích tlačítek nastavte druh provozu.
  

Nastavení druhu provozu pomocí ovládacích tlačítek

1. Odblokujte utahovací modul.
   
2. V případě potřeby přemístěte pomocí tlačítek se šipkami výběrový rámeček na jinou možnost, kterou chcete změnit.
   
3. Stiskněte tlačítko OK.
   
   • Zvolená možnost se nyní zobrazí s černým pozadím.
     
4. Pomocí tlačítek se šipkami zvolte požadované nastavení.
   
5. Stiskněte tlačítko OK.
   
   • Zvolené nastavení se opět zobrazí s výběrovým rámečkem.
     
6. V případě potřeby opakujte poslední tři pracovní kroky pro provedení dalších nastavení.
   
7. Zablokujte utahovací modul.
   

Nastavení druhu provozu naskenováním čárového kódu, resp. kódu QR

1. Odblokujte utahovací modul.
   
2. Stiskněte tlačítko skenování.
   
   • Skener se aktivuje, symbol na displeji indikuje, že je připravený ke snímání.
     

3. Nyní podržte modul ve vzdálenosti cca 15 centimetrů (6") ve směru čárového kódu, resp. QR kódu tak, aby se kód nacházel v rámečku, který promítá skener.
   
   • Kontrolní světla svítí zeleně.
     
   • Zazní potvrzovací signál.
     
   • Na displeji se zobrazí pracovní režim pro šroubovaný prvek.
     
   • Kontrolní světla blikají červeně.
     
   • Zazní výstražný signál.
     
   • Na displeji se zobrazí   (kód se nepodařilo načíst nebo je neznámý).
     
     • Stiskněte tlačítko skenování a naskenujte kód ještě jednou.
       
       Příp. v paměti utahovacího modulu ještě nejsou k dispozici žádné pracovní parametry pro šroubovaný prvek. Když je výrobek kompatibilní s SI-AT, lze kód QR příslušného výrobku naskenovat v příslušném návodu k použití SI-AT-A22. Tak lze pracovní parametry nahrát do paměti modulu SI-AT. Pracovní parametry pro prvek lze do utahovacího modulu načíst také prostřednictvím softwaru AT Documentation Software přes USB. Aby bylo zajištěno, že se budou vždy používat aktuální pracovní parametry, je třeba pravidelně kontrolovat aktualizaci softwaru utahovacího modulu.
       

4. Zablokujte utahovací modul.
   

Utahování prvků v inteligentním provozu

1. Nastavte druh provozu "inteligentní provoz".
   
2. Nastavte přepínač chodu vpravo/vlevo na chod vpravo.
   
3. Nasaďte rázový utahovák s vhodným nástrojem na šroubovaný prvek.
   
4. Stiskněte ovládací spínač a držte ho stisknutý, dokud utahovací modul nevydá jedno z následujících hlášení:
   

Výsledek 1 / 4

• Zobrazí se hlášení "Šroubování úspěšně dokončeno".
  

• Kontrolní světla svítí zeleně.
  

• Zazní potvrzovací signál.
  

Upevňovací prvek byl správně utažený. Můžete hned pokračovat s dalším upevňovacím prvkem stejného typu.

Výsledek 2 / 4

• Zobrazí se hlášení "Opětovné utažení úspěšně dokončeno".
  

• Kontrolní světla blikají žlutě.
  

• Zazní výstražný signál.
  

Byl utažen šroubový spoj, který byl již předtím utažený a poté znovu povolený. INFORMACE:  Pokud upevňovací prvek nebyl předtím utažený správně, je třeba ho zkontrolovat a příp. dotáhnout kalibrovaným momentovým klíčem.

Výsledek 3 / 4

• Zobrazí se hlášení "Příliš nízké napětí akumulátoru".
  

• Kontrolní světla blikají červeně.
  

Zbývající kapacita akumulátoru je pro upevňovací prvek příliš malá.

• Pro potvrzení hlášení stiskněte tlačítko OK.
  

• Nasaďte více nabitý akumulátor.
  

Výsledek 4 / 4

• Zobrazí se hlášení "Šroubování nebylo řádně dokončeno".
  

• Kontrolní světla blikají červeně.
  

• Zazní výstražný signál.
  

• Utáhněte upevňovací prvek kalibrovaným momentovým klíčem.
  

Utahování prvku v druhu provozu "šroubování"

1. Nastavte druh provozu "šroubování".
   
2. Určete stupeň utahování, který je třeba nastavit pro šroubovaný prvek, a nastavte ho.
   
3. Nastavte přepínač chodu vpravo/vlevo na chod vpravo.
   
4. Nasaďte rázový utahovák s vhodným nástrojem na šroubovaný prvek.
   
5. Stiskněte ovládací spínač a držte ho stisknutý, dokud utahovací modul nevydá jedno z následujících hlášení:
   

Výsledek 1 / 2

• Zobrazí se hlášení "Šroubování úspěšně dokončeno".
  

• Kontrolní světla svítí zeleně.
  

• Zazní potvrzovací signál.
  

Upevňovací prvek byl správně utažený. Můžete hned pokračovat s dalším upevňovacím prvkem stejného typu.

Výsledek 2 / 2

• Zobrazí se hlášení "Šroubování nebylo řádně dokončeno".
  

• Kontrolní světla blikají červeně.
  

• Zazní výstražný signál.
  

• Utáhněte upevňovací prvek kalibrovaným momentovým klíčem.
  

Kontrola upevňovacího prvku

Všechny výrobky Hilti podléhají neustálé aktualizaci, takže modul SI-AT může podporovat i výrobky, které nejsou popsané v této dokumentaci. Vždy mějte aktuální verzi softwaru a návodu k použití.
Další systémové produkty schválené pro váš výrobek, aktuální návody k použití a pokyny ke kontrole najdete on-line na: www.hilti.group | USA: www.hilti.com .

Kontrola upevňovacího prvku segmentových kotev

• Dotáhněte matici segmentové kotvy kalibrovaným momentovým klíčem. Sledujte přitom úhel, o který lze upevňovací prvek dotáhnout.
  Výsledek 1 / 2Matice segmentové kotvy nebyla dotažena dál než k uvedenému maximálnímu úhlu otočení (< 360°).
  Upevňovací prvek je správně zašroubovaný.
  Výsledek 2 / 2Matice segmentové kotvy byla dotažena o více než uvedený maximální úhel otočení (> 360°).
  Upevňovací prvek je zašroubovaný nesprávně. Šroubové spoje utažené od předcházející kontroly je nutné považovat za vadné a musí se překontrolovat. Rázový utahovák by se měl zkontrolovat v servisu Hilti .
  

Kontrola bezpečnosti upevňovacího prvku pro instalační systémy

• Dotáhněte upevňovací prvek kalibrovaným momentovým klíčem. Sledujte přitom úhel, o který lze upevňovací prvek dotáhnout.
  Výsledek 1 / 2Upevňovací prvek nebyl dotažen dál než k uvedenému maximálnímu úhlu otočení (< 180°).
  Zašroubování upevňovacího prvku je provedené správně.
  Výsledek 2 / 2Upevňovací prvek byl dotažen více než uvedený maximální úhel otočení (> 180°).
  Provedený šroubový spoj je nesprávný. Šroubové spoje utažené od předcházející kontroly je nutné považovat za vadné a musí se překontrolovat. Rázový utahovák by se měl zkontrolovat v servisu Hilti .
  

Kontrola šroubových spojů utahovaných v druhu provozu "šroubování"

• V pravidelných intervalech kontrolujte pomocí kalibrovaného momentového klíče podle vlastních firemních předpisů nebo kvalitativních předpisů, zda byl dosažen požadovaný utahovací moment.
  

Sejmutí utahovacího modulu

1. Vyjměte akumulátor.
   
2. Stiskněte odjišťovací tlačítko utahovacího modulu a držte ho stisknuté.
   
3. Vytáhněte utahovací modul zezadu z rázového utahováku.
   

Připojení utahovacího modulu k počítači

1. Sejměte utahovací modul.
   
2. Otevřete kryt na spodní straně utahovacího modulu.
   
   • USB zdířka je nyní přístupná.
     
3. Zapojte zástrčku (typ B, USB 2.0) USB kabelu do USB zdířky v utahovacím modulu.
   

4. Zapojte druhou zástrčku (typ A) USB kabelu do počítače.
   
   • Utahovací modul se nyní napájí proudem z počítače. Na displeji modulu se zobrazí logo USB ().
     
   Když odpojíte USB zástrčku z utahovacího modulu, měli byste opět zavřít kryt přes USB zdířku, aby byla chráněná před nečistotami.