DSH 700
DSH 700-X
DSH 900
DSH 900-X

O této dokumentaci

• Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. Je to předpoklad pro bezpečnou práci a bezproblémové zacházení.
  
• Dodržujte bezpečnostní a varovné pokyny uvedené v této dokumentaci a na výrobku.
  
• Návod k obsluze mějte uložený vždy u výrobku a dalším osobám předávejte výrobek jen s tímto návodem.
  

Vysvětlení značek

Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:

Symboly v dokumentaci

V této dokumentaci byly použity následující symboly:

	Před použitím si přečtěte návod k obsluze.
	Pokyny k používání a ostatní užitečné informace
	Zacházení s recyklovatelnými materiály
	Elektrické nářadí a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu.

Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly:

	Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu.
	Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.
	Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled výrobku .
	Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

Symboly v závislosti na výrobku

Symboly na výrobku

Na výrobku byly použity následující symboly:

	Šipka směru otáčení na ochranném krytu
	Poloha zastaveného motoru
	Poloha běžícího motoru
	Pumpička
	Šroub pro nastavení trysky volnoběhu
	Šroub pro nastavení trysky plného plynu
	Šroub pro nastavení volnoběhu
	Palivová směs
	Směr otevírání víčka nádrže
	Sytič (nikoli u -X)
	Poloviční plyn (nikoli u -X)
	Používejte ochranu sluchu, ochranu očí, ochranu dýchacího ústrojí a ochrannou helmu
	Používejte ochranné rukavice.
	Používejte ochrannou obuv.
	Bezdrátový přenos dat

Nálepky na nářadí

Výstražné značky

	Výstraha před požárem v důsledku odlétávajících jisker
	Výstraha před zpětným rázem
	Výstraha před vdechnutím jedovatých výparů a zplodin
	Maximální otáčky vřetena
	Varování před horkým povrchem

Zákazové značky

	Nepoužívejte ozubené rozbrušovací kotouče.
	Nikdy nepoužívejte poškozené rozbrušovací kotouče.
	Je zakázáno kouřit a manipulovat s otevřeným ohněm.

Informace o výrobku

Výrobky jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem.
Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku.

• Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.
  Údaje o výrobku

  Rozbrušovací bruska	DSH 700 | DSH 900 | DSH 700-X | DSH 900-X
  Generace:	02
  Sériové číslo:

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že zde popsaný výrobek je ve shodě s platnými směrnicemi a normami. Kopii prohlášení o shodě najdete na konci této dokumentace.
Technické dokumentace jsou uložené zde:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Bezpečnost osob

• Používejte správné nářadí. Nepoužívejte nářadí k účelům, pro které není určené, nýbrž pouze k určenému účelu a v technicky bezvadném stavu.
  
• Nikdy neprovádějte na nářadí úpravy nebo změny.
  
• Výrobek smí používat pouze osoby, které jsou s ním seznámené, byly poučeny o bezpečném používání a chápou s tím spojená rizika. Výrobek není určený pro děti.
  
• Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s výrobkem rozumně. Výrobek nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik nepozornosti při používání výrobku může vést k vážným poraněním.
  
• Obsluha a osoby, které se zdržují v blízkosti, musí během provozu nářadí používat vhodné ochranné brýle, ochrannou helmu, chrániče sluchu, ochranné rukavice, ochrannou obuv a lehký respirátor.
  
• Nářadí držte vždy pevně oběma rukama za rukojeti, které jsou k tomu určené. Udržujte rukojeti suché, čisté a beze stop oleje a tuku.
  
• Nářadí nikdy nepoužívejte bez ochranného krytu. Nasaďte správně ochranný kryt. Musí být bezpečně upevněný a jeho poloha musí zajišťovat maximální ochranu tak, aby ve směru k obsluze zbývala pouze nejmenší možná nechráněná část rozbrušovacího kotouče. Zajistěte, aby jiskry, které vznikají při práci, nemohly způsobit žádné nebezpečí. Ochranný kryt je určený k ochraně uživatele před odlomenými částmi rozbrušovacího kotouče, před neúmyslným dotykem kotouče a nekontrolovaným odlétávání jisker.
  
• Nedotýkejte se rotujících dílů – nebezpečí poranění!
  
• Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak si v nečekaných situacích zachováte lepší kontrolu nad nářadím. Udržujte přirozené držení těla.
  
• Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice mějte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny.
  
• Pokud výrobek nebo rozbrušovací kotouč spadne, zkontrolujte, zda výrobek a rozbrušovací kotouč nejsou poškozené. V případě potřeby rozbrušovací kotouč vyměňte.
  
• Před nastavováním ochranného krytu nebo rozbrušovacího kotouče výrobek vypněte.
  
• Také při výměně nástrojů noste ochranné rukavice. Při dotknutí rozbrušovacího kotouče může dojít k pořezání a popálení.
  
• Používejte ochranu očí. Odštípnutý materiál může způsobit poranění těla a očí.
  
• Abyste omezili prašnost při řezání minerálních materiálů a asfaltu, řezejte přednostně za mokra.
  
• Zabraňte kontaktu pokožky s kalem, který vzniká při řezání za mokra.
  
• Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může způsobit alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest pracovníka nebo osob v okolí. K omezení prašnosti během řezání vám doporučujeme využívat přednostně postup řezání za mokra. Zajistěte dobré větrání pracoviště. Doporučujeme používat respirátor s filtrem třídy P2. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi.
  
• Nesmí se řezat materiál obsahující azbest.
  
• Dělejte pracovní přestávky a relaxační cvičení s prsty pro jejich lepší prokrvení. Při delší práci může vlivem vibrací dojít k cévním poruchám nebo poruchám nervového systému v prstech, rukách nebo zápěstích.
  
• Před zahájením práce se informujte u odpovědného statika, architekta nebo příslušného stavbyvedoucího. Řezy v nosných zdech nebo jiných strukturách mohou ovlivnit statiku, zejména při proříznutí ocelové armatury nebo nosných prvků.
  
• Při prorážení otvorů zajistěte oblast na druhé straně. Vybourané části mohou vypadnout ven nebo dolů a poranit jiné osoby.
  
• Nenechávejte výrobek běžet bez dozoru. Než výrobek postavíte na zem nebo ho budete transportovat, vypněte motor a počkejte, dokud se rozbrušovací kotouč úplně nezastaví.
  
• Pokud výrobek používáte bez externího vodního čerpadla, musí být v každém případě namontovaný kryt čerpadla.
  
• Po použití výrobek vypněte.
  
• O nářadí náležitě pečujte. Kontrolujte, zda nejsou jednotlivé díly prasklé nebo poškozené tak, že by to negativně ovlivnilo funkci výrobku. Poškozené díly nechte před použitím výrobku opravit.
  
• Používejte pouze originální příslušenství a nástroje firmy Hilti , abyste zabránili nebezpečí poranění.
  
• Výrobek svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, že výrobek bude i po opravě bezpečný.
  
• Dodržujte národní požadavky bezpečnosti práce.
  

Elektrická bezpečnost

• Před zahájením práce zkontrolujte pracovní oblast, zda se v ní nenacházejí skryté elektrické rozvody, plynové a vodovodní trubky. Pokud byste omylem poškodili elektrické vedení, vnější kovové části nářadí mohou způsobit úraz elektrickým proudem.
  

Bezpečnost na pracovišti

• Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.
  
• Nepracujte v uzavřených místnostech. Oxid uhelnatý, nespálené uhlovodíky a benzol ve výfukových plynech mohou způsobit udušení.
  
• Udržujte své pracoviště v pořádku. Z pracoviště odstraňte všechny předměty, kterými byste se mohli poranit. Nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy.
  
• Horké jiskry, které vznikají ve výfukových plynech nebo při řezání, mohou způsobit požár a/nebo výbuch. Zajistěte, aby vznikající jiskry nemohly zapálit hořlavé (benzín, suchá tráva atd.) nebo výbušné (plyn atd.) látky.
  
• Před montáží vodního čerpadla zajistěte, aby nebyl překročený maximální přípustný tlak ve vodovodním potrubí 6 bar.
  
• Naplněnou nádržku na vodu montujte jen na vozík s namontovanou rozbrušovací bruskou. Tím se zabrání překlopení vodicího vozíku.
  
• Výrobek a vodicí vozík neodstavujte na šikmé ploše. Vždy dbejte na stabilní postavení výrobku a vodicího vozíku.
  

Kapaliny (benzín a olej) a výpary

• Před plněním paliva nechte výrobek vychladnout.
  
• Při plnění paliva nikdy nekuřte.
  
• Palivo neplňte v prostoru pracoviště. Při plnění paliva dbejte na to, abyste ho nerozlili. Používejte vhodný trychtýř.
  
• Zabraňte nadýchání se benzínových výparů a výfukových plynů. Dostatečně větrejte.
  
• Benzín a jiné vznětlivé kapaliny nepoužívejte k čištění.
  

Rozbrušování rozbrušovacími kotouči

• Používejte pouze rozbrušovací kotouče, jejichž přípustné otáčky jsou alespoň tak vysoké, jako jsou nejvyšší otáčky vřetena.
  
• Dbejte na to, aby vnější průměr a tloušťka rozbrušovacího kotouče odpovídaly rozměrům vašeho výrobku..
  
• Nikdy nepoužívejte poškozené, házivé nebo vibrující rozbrušovací kotouče.
  
• Nepoužívejte poškozené diamantové rozbrušovací kotouče (praskliny v těle kotouče, vylomené nebo otupené segmenty, poškozený upínací otvor, zohýbané nebo zdeformované tělo kotouče, silné zabarvení v důsledku přehřátí, tělo kotouče opotřebené pod diamantovými segmenty, diamantové segmenty bez stranového přesahu atd.).
  
• Nepoužívejte ozubené dělicí nástroje.
  
• Při montáži rozbrušovacího kotouče dbejte vždy na to, aby se shodoval uvedený směr otáčení kotouče a směr otáčení vřetena.
  
• Rozbrušovací kotouče, příruby a ostatní příslušenství musí přesně pasovat na vřeteno nářadí. Rozbrušovací kotouče, které přesně nepasují na vřeteno výrobku, se otáčejí nestejnoměrně, velmi silně vibrují a mohou způsobit ztrátu kontroly.
  
• Používejte vždy nepoškozenou upínací přírubu se správným průměrem podle použitého rozbrušovacího kotouče. Pasující upínací příruba podpírá rozbrušovací kotouč a snižuje pravděpodobnost prasknutí rozbrušovacího kotouče.
  
• Veďte výrobek rovnoměrně a bez bočního tlaku na rozbrušovací kotouč. Rozbrušovací kotouč nasazujte na obrobek vždy v pravém úhlu. Během rozbrušování neměňte jeho směr ani bočním tlakem, ani ohýbáním kotouče.
  
• Při výměně rozbrušovacího kotouče noste ochranné rukavice, protože se rozbrušovací kotouč při použití zahřívá.
  
• Abrazivní rozbrušovací kotouče, které se používají při řezání za mokra, se musí spotřebovat ještě tentýž den, protože delší působení mokra a vlhka negativně ovlivňuje pevnost rozbrušovacího kotouče.
  
• Dodržujte dobu použitelnosti rozbrušovacích kotoučů s pojivem z umělé pryskyřice a nepoužívejte rozbrušovací kotouče po uplynutí této doby.
  

Transport a skladování

• Před transportem výrobek vypněte.
  
• Po použití sejměte rozbrušovací kotouč z výrobku. Při transportu s namontovaným rozbrušovacím kotoučem může dojít k poškození kotouče.
  
• S rozbrušovacími kotouči zacházejte opatrně a uchovávejte je podle instrukcí výrobce.
  
• Výrobek skladujte a transportujte vždy nastojato, a ne položený na boku.
  
• Vodicí vozík a výrobek nepřenášejte dohromady. Před transportem vodicího vozíku sejměte nádržku na vodu.
  
• Výrobek a vodicí vozík se nesmí transportovat pomocí jeřábu.
  
• Nepoužívané výrobky musí být bezpečně uložené. Výrobky, které se nepoužívají, musí být uložené na suchém, výše položeném nebo uzavřeném místě mimo dosah dětí.
  
• Při odstavení výrobku dbejte na jeho stabilní polohu.
  
• Po použití nechte výrobek nejprve vychladnout, než ho zabalíte nebo zakryjete.
  
• Benzín a olej skladujte v dobře větrané místnosti v nádobách na palivo, které odpovídají příslušným předpisům.
  

Přehled výrobku

Benzínová rozbrušovací bruska

1. Ochranný kryt
   
2. Přívod vody
   
3. Přední rukojeť
   
4. Vodní ventil
   
5. Lankový startér
   
6. Víčko palivové nádrže
   
7. Páčka táhla sytiče/aretace polovičního plynu (DSH 700 NEBO DSH 900)
   
8. Páčka plynu
   
9. Zadní rukojeť
   
10. Typový štítek
    
11. Ukazatel nádrže
    
12. Vodicí kolečka
    
13. Rozbrušovací kotouč
    
14. Upínací šroub
    
15. Upínací příruba
    
16. Konektor zapalovací svíčky
    
17. Dekompresní ventil
    
18. Bezpečnostní páčka plynu
    
19. Spínač spuštění/zastavení (DSH 700 NEBO DSH 900)
    
20. Spínač spuštění/zastavení s integrovanou aretací polovičního plynu (DSH 700-X NEBO DSH 900-X)
    
21. Pumpička
    
22. Přípojka vody
    
23. Držadlo pro nastavení ochranného krytu
    
24. Směr otáčení rozbrušovacího kotouče (šipka v přední části ochranného krytu)
    
25. Rameno pily
    
26. Aretační otvor pro výměnu rozbrušovacího kotouče
    
27. Kryt čerpadla
    
28. Kryt vzduchového filtru
    

Vodicí vozík (příslušenství)

1. Rukojeť
   
2. Páčka plynu
   
3. Nastavení hloubky řezu
   
4. Přidržovač
   
5. Nádržka na vodu
   
6. Přípojka vody
   
7. Nastavení osy
   
8. Táhlo plynu
   
9. Nosný rám
   

Použití v souladu s určeným účelem

Popsaný výrobek je motorová rozbrušovací pila pro řezání asfaltu a minerálních nebo kovových stavebních materiálů za sucha nebo za mokra pomocí diamantových nebo abrazivních rozbrušovacích kotoučů. Lze ji vést ručně nebo namontovanou na vozíku.

Rozbrušovací bruska není vhodná pro použití v prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu.

Doporučení pro použití

Doporučujeme vám:
• Abyste omezili prašnost při řezání, řezejte přednostně za mokra. Se samonasávacím vodním čerpadlem (příslušenství) můžete pracovat nezávisle na vodovodní síti, protože můžete nasávat vodu např. přímo z nádoby.
  
• Řezaný obrobek nepřeřezávejte v jednom pracovním kroku, nýbrž pohybujte rozbrušovací bruskou několikrát tam a zpět, abyste postupně dosáhli požadované hloubky řezu.
  
• Při řezání za sucha zvedněte rozbrušovací kotouč během chodu nářadí každých 30 až 60 sekund přibližně na 10 sekund z řezu, abyste zabránili poškození diamantového rozbrušovacího kotouče.
  
• Tupé diamantové rozbrušovací kotouče (z pojiva nevyčnívají žádné diamanty) nabruste řezáním do silně abrazivních materiálů, jako pískovce apod.
  
• Při rozsáhlém použití jako podlahová pila namontujte rozbrušovací brusku na vodicí vozík (příslušenství).
  

Specifikace rozbrušovacích kotoučů

Pro výrobek jsou určené diamantové rozbrušovací kotouče podle EN 13236. Pro řezání kovových stavebních materiálů s výrobkem lze používat také rozbrušovací kotouče s pojivem ze syntetické pryskyřice a vyztužené vlákny podle EN 12413 (rovný, nikoli profilovaný tvar, typ 41).
Je nutné dodržovat pokyny k použití a montáži od výrobce rozbrušovacích kotoučů.

Obsah dodávky

Benzínová rozbrušovací bruska, sada nářadí DSH, sada opotřebitelných dílů DSH (jen u DSH 700-X/900-X), návod k obsluze.
Další systémové produkty, schválené pro váš výrobek, najdete ve středisku Hilti nebo on-line na: www.hilti.com .

Spotřební materiál a opotřebitelné díly

• Vzduchový filtr
  
• Lanko (5 kusů)
  
• Startér
  
• Benzínový filtr
  
• Zapalovací svíčka
  
• Sada nářadí
  
• Sada válce
  
• Upevňovací šroub kompletní
  
• Příruba (2 kusy)
  
• Středicí kroužek 20 mm / 1"
  

Benzínová rozbrušovací pila

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Zdvihový objem	68,7 cm³	68,7 cm³
Hmotnost bez rozbrušovacího kotouče, prázdná nádrž	11,6 kg	11,9 kg
Hmotnost s vodicím kotoučem, prázdná nádrž	42,6 kg	42,9 kg
Jmenovitý výkon při 7 500 ot/min podle ISO 7293	3,5 kW	3,5 kW
Maximální otáčky vřetena	5 100 ot/min	5 100 ot/min
Maximální otáčky rozbrušovacího kotouče	5 100 ot/min	5 100 ot/min
Maximální hloubka řezu	100 mm	125 mm

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Zdvihový objem	87 cm³	87 cm³
Hmotnost bez rozbrušovacího kotouče, prázdná nádrž	12,0 kg	12,4 kg
Hmotnost s vodicím kotoučem, prázdná nádrž	43,0 kg	43,4 kg
Jmenovitý výkon při 7 500 ot/min podle ISO 7293	4,3 kW	4,3 kW
Maximální otáčky vřetena	5 100 ot/min	4 700 ot/min
Maximální otáčky rozbrušovacího kotouče	5 100 ot/min	4 700 ot/min
Maximální hloubka řezu	125 mm	150 mm

Další technické údaje

Konstrukce motoru	Dvoutaktní motor / jednoválcový / chlazený vzduchem
Maximální otáčky motoru	9 500 ± 200 ot/min
Volnoběžné otáčky	2 750 ± 250 ot/min
Zapalování (typ)	Elektronicky řízený bod zážehu
Vzdálenost elektrod	0,5 mm
Zapalovací svíčka	Výrobce: NGK, typ: CMR7A-5
Utahovací moment pro upevnění zapalovací svíčky	12 Nm
Karburátor DSH 700/900	Výrobce: Walbro; model: WT; typ: 895
Karburátor DSH 700-X/900-X	Výrobce: Walbro; model: WT; typ: 1152
Palivová směs	API-TC olej 2 % (1 : 50)
Objem nádrže	900 cm³
Upínací otvor rozbrušovacího kotouče / průměr středicího nástavce středicího pouzdra	20 mm
Upínací otvor rozbrušovacího kotouče / průměr středicího nástavce středicího pouzdra	25,4 mm
Minimální vnější průměr příruby	102 mm
Maximální tloušťka kotouče (tloušťka těla pilového kotouče)	5,5 mm
Utahovací moment pro upevnění rozbrušovacího kotouče	25 Nm

Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací zjištěné podle ISO 19432

Hodnoty hlučnosti a vibrací, uvedené v těchto pokynech, byly naměřené normovanou měřicí metodou a lze je použít pro vzájemné porovnání benzínových rozbrušovacích brusek. Jsou vhodné také pro předběžný odhad působení.
Uvedené údaje se vztahují na hlavní způsoby použití nářadí. Při jiném způsobu použití nářadí, při použití s jinými nástroji nebo nedostatečné údržbě se údaje mohou lišit. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně zvýšit.
Pro přesný odhad působení je potřeba brát v úvahu také dobu, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale nepoužívá se. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit.
Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením hluku a/nebo vibrací, například: údržbu nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.
Hodnoty emitovaného hluku

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Hladina akustického tlaku ISO 19432 (ISO 11201) (Lpa,eq)	99 dB(A)	99 dB(A)
Nejistota	2,8 dB(A)	2,8 dB(A)
Naměřená hladina akustického výkonu 2000/14/EC (ISO 3744)	108 dB(A)	108 dB(A)
Nejistota	2,5 dB(A)	2,5 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu 2000/14/EC (ISO 3744) (Lwa)	111 dB(A)	111 dB(A)

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Hladina akustického tlaku ISO 19432 (ISO 11201) (Lpa,eq)	102 dB(A)	102 dB(A)
Nejistota	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Naměřená hladina akustického výkonu 2000/14/EC (ISO 3744)	112 dB(A)	112 dB(A)
Nejistota	2,5 dB(A)	2,5 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu 2000/14/EC (ISO 3744) (Lwa)	115 dB(A)	115 dB(A)

Celkové hodnoty vibracíHladina akustického tlaku a hodnoty vibrací byly zjišťovány na základě zhodnocení chodu v poměru 1/7 volnoběhu a 6/7 plného výkonu.

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Hodnota vibrací na přední rukojeti ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	4,5 m/s²	4,7 m/s²
Nejistota	2,4 m/s²	2,2 m/s²
Hodnota vibrací na zadní rukojeti ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	3,2 m/s²	5,0 m/s²
Nejistota	2,1 m/s²	2,1 m/s²

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Hodnota vibrací na přední rukojeti ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	6,3 m/s²	5,2 m/s²
Nejistota	1,9 m/s²	2,3 m/s²
Hodnota vibrací na zadní rukojeti ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	6,2 m/s²	4,5 m/s²
Nejistota	2,7 m/s²	2,1 m/s²

Palivo

K pohonu dvoutaktního motoru slouží palivová směs složená z benzínu a oleje. Kvalita této palivové směsi má rozhodující vliv na funkci a životnost motoru.

Benzín

• Používejte benzín normál nebo super s oktanovým číslem minimálně 89 ROZ.
  
  Podíl alkoholu (například etanol, metanol a jiné) v použitém palivu nesmí překročit 10 %, neboť by tím docházelo k výraznému ovlivnění životnosti motoru.
  

Olej pro dvoutaktní motory

• Používejte kvalitní olej pro vzduchem chlazené dvoutaktní motory, který splňuje minimálně specifikaci API-TC.
  

Příprava palivové směsi

1. Do nádoby na palivo nejprve nalijte požadované množství oleje pro dvoutaktní motory.
   
2. Následně nalijte do nádoby na palivo benzín.
   
3. Zavřete nádobu na palivo.
   
4. Palivo promíchejte protřepáním nádoby s palivem.
   
   Pokud neznáte kvalitu použitého oleje pro dvoutaktní motory nebo benzínu, zvyšte směšovací poměr na 1 : 25.
   

Plnění paliva

1. Palivo promíchejte (směs oleje pro dvoutaktní motory a benzínu) protřepáním nádoby s palivem.
   
2. Postavte výrobek do stabilní svislé polohy.
   
3. Otevřete palivovou nádrž: Víčko otočte proti směru hodinových ručiček a sejměte ho.
   
4. Pomalu naplňte palivo pomocí trychtýře.
   
5. Zavřete palivovou nádrž: Nasaďte víčko a otočte ho po směru hodinových ručiček.
   
6. Zavřete palivovou nádrž.
   

Montáž a nastavování

Montáž rozbrušovacího kotouče

1. Zasuňte aretační kolík do otvoru v zakrytování řemene a otáčejte rozbrušovacím kotoučem tak dlouho, dokud aretační kolík nezaskočí.
   
2. Klíčem povolte upevňovací šroub proti směru hodinových ručiček a sejměte upevňovací šroub s podložkou.
   
3. Odstraňte aretační kolík.
   
4. Sejměte upínací přírubu a rozbrušovací kotouč.
   
5. Zkontrolujte, zda upínací otvor rozbrušovacího kotouče, který se chystáte namontovat, odpovídá středicímu nástavci ve středicím pouzdru.
   
   Středicí pouzdro je na jedné straně osazeno středicím nástavcem o průměru 20 mm a na opačné straně středicím nástavcem o průměru 25,4 mm (1").
   
6. Upínací a středicí plochy na výrobku i na rozbrušovacím kotouči očistěte.
   
7. Nasaďte rozbrušovací kotouč středicím nákružkem na hnací hřídel a dbejte na správný směr otáčení.
   
   • Šipka směru otáčení na rozbrušovacím kotouči souhlasí se směrem otáčení uvedeným na výrobku.
     
8. Nasaďte upínací přírubu a kotouč na hnací hřídel a utáhněte upevňovací šroub po směru hodinových ručiček.
   
9. Zasuňte aretační kolík do aretačního otvoru v zakrytování řemene a otáčejte rozbrušovacím kotoučem tak dlouho, dokud aretační kolík nezaskočí.
   
10. Utáhněte upevňovací šroub (utahovací moment: 25 Nm).
    
11. Odstraňte aretační kolík.
    
    Po namontování nového rozbrušovacího kotouče nechte výrobek běžet bez zatížení cca 1 minutu na plné otáčky.
    

Nastavení ochranného krytu

• Uchopte ochranný kryt za držadlo, které je k tomu určené, a natočte ochranný kryt do požadované polohy.
  

Přestavení z polohy pro normální řezy na zarovnávací řezy

• Pokud chcete výrobek používat v poloze pro zarovnávací řezy, nechte výrobek přestavit v servisu Hilti .
  

Zablokování otáčení vodicích koleček

1. Povolte upínací šrouby vodicích koleček a vodicí kolečka sejměte.
   
2. Kolečka otočte o 180° a namontujte upevňovací šrouby.
   
   • Integrovaná funkce zablokování je aktivní.
     
3. Zkontrolujte, zda jsou vodicí kolečka bezpečně upevněná.
   

Montáž benzínové rozbrušovací brusky na vodicí vozík (příslušenství)

1. Sejměte z vodicího vozíku nádržku na vodu.
   
2. Nastavte páku nastavení hloubky řezu do horní polohy.
   
3. Povolením hvězdicového šroubu otevřete přidržovač.
   
4. Rozbrušovací brusku nasaďte kolečky do předního uložení pro nářadí, jak je zobrazeno, a překlopte rukojeť rozbrušovací brusky pod přidržovač.
   
5. Rozbrušovací brusku upevněte utažením hvězdicového šroubu.
   
6. Namontujte naplněnou nádržku na vodu.
   
7. Rukojeť nastavte do pracovní výšky, která je pro vás pohodlná.
   
8. Nastavte ochranný kryt.
   
   Zvláště při prvním uvedení do provozu dbejte na to, aby bylo táhlo plynu správně seřízené. Při stisknuté páčce plynu musí výrobek dosáhnout úrovně plného plynu. Pokud by tomu tak nebylo, lze táhlo plynu přestavit otáčením napínáku lankového táhla.
   Když se táhlo plynu neovládá, musí být rozbrušovací kotouč při volnoběhu zastavený. Pokud by tomu tak nebylo, okamžitě posuňte spínač spuštění/zastavení do polohy "stop" a nechte seřídit táhlo plynu nebo nastavit volnoběžné otáčky v servisu Hilti .
   

Montáž vodního čerpadla (příslušenství)

1. Povolte upevňovací šrouby krytu čerpadla, sejměte ho a bezpečně ho uschovejte.
   
   Když se výrobek používá bez vodního čerpadla, musí být namontovaný kryt čerpadla.
   
2. Nasaďte vodní čerpadlo a mírným pootočením rozbrušovacího kotouče vyrovnejte ozubení vodního čerpadla a krytu spojky tak, aby do sebe ozubení zapadla.
   
   • Poloha je kódovaná, nesprávná montáž není možná.
     
3. Nasaďte tři upevňovací šrouby a utáhněte je (utahovací moment: 8 Nm).
   
4. Připojte hadici čerpadla k rozbrušovací pile.
   
5. Sejměte ochrannou krytku proti prachu z konce hadice pro připojení vody.
   
6. Připojte vodní čerpadlo k vodovodnímu potrubí nebo zahákněte sací hadici např. do nádoby s vodou.
   
   Tlak vody ve vodovodním potrubí nesmí být vyšší než 6 bar.
   
   Když není vodní čerpadlo spojené s přípojkou vody, namontujte na konec hadice pro připojení vody ochrannou krytku proti prachu.
   

Demontáž vodního čerpadla (příslušenství)

1. Odpojte přívod vody od vodního čerpadla.
   
2. Na konec hadice pro připojení vody nasaďte ochrannou krytku proti prachu.
   
3. Odpojte čerpadlo od výrobku.
   
4. Povolte upevňovací šrouby na čerpadle a demontujte čerpadlo.
   
5. Nasaďte na výrobek kryt čerpadla, namontujte tři upevňovací šrouby a utáhněte je (utahovací moment: 4 Nm).
   

Nastartování motoru

1. Pokud existuje následující výbava, proveďte navíc tuto činnost:
   DSH 700
   DSH 900
   

   

   • Stiskněte jednou dekompresní ventil.
     
   • Stiskněte 2–3krát pumpičku, dokud nebude tlačítko pumpičky zcela naplněné palivem.
     
   • Spínač spuštění/zastavení přepněte do polohy „start“.
     
   • Pokud je splněná následující podmínka, proveďte navíc tuto činnost:
     Podmínky : Motor je studený.
     
     • Páčku sytiče vytáhněte nahoru.
       
       • Aktivuje se sytič a poloha poloviční úrovně plynu.
         
   • Pokud je splněná následující podmínka, proveďte navíc tuto činnost:
     Podmínky : Motor je horký.
     
     • Zatáhněte páčku sytiče nahoru a pak ji zase zatlačte dolů.
       
       • Aktivuje se poloviční úroveň plynu, sytič není aktivní.
         
   • Zkontrolujte, zda se rozbrušovací kotouč může volně otáčet.
     
   • Postavte pravou nohu do spodní části zadní rukojeti.
     
   • Pravou rukou pomalu zatáhněte za lankový startér, až ucítíte odpor lanka.
     
   • Zatáhněte silou za lankový startér.
     
   • Jakmile uslyšíte první cyklus zapalování (po 2 až 5 zataženích), přesuňte páčku sytiče dolů zpět do výchozí polohy.
     
   • Zatáhněte silou za lankový startér, opakujte tento postup, dokud motor nenaskočí.
     
     V případě příliš velkého počtu pokusů o nastartování s aktivním sytičem dojde k přehlcení motoru.
     
   • Jakmile se motor rozeběhne, musíte krátce stisknout páčku plynu.
     
     • Aretace polovičního plynu se deaktivuje a motor běží na volnoběh.
       
2. Pokud existuje následující výbava, proveďte navíc tuto činnost:
   DSH 700-X
   DSH 900-X
   

   

   • Stiskněte jednou dekompresní ventil.
     
   • Jen při studeném startu stiskněte 2–3krát pumpičku, dokud nebude tlačítko pumpičky zcela naplněné palivem.
     
   • Stiskněte bezpečnostní páčku plynu a držte ji stisknutou.
     
   • Stiskněte páčku plynu a držte ji stisknutou.
     
   • Spínač spuštění/zastavení přepněte do polohy „start“.
     
   • Uvolněte ruku z bezpečnostní páčky plynu a páčky plynu.
     
     • Aktivuje se poloha polovičního plynu.
       
   • Zkontrolujte, zda se rozbrušovací kotouč může volně otáčet.
     
   • Postavte pravou nohu do spodní části zadní rukojeti.
     
   • Pravou rukou pomalu zatáhněte za lankový startér, až ucítíte odpor lanka.
     
   • Zatáhněte silou za lankový startér.
     
   • Opakujte tento postup, dokud motor nenaskočí.
     
   • Jakmile se motor rozeběhne, musíte krátce stisknout páčku plynu.
     
     • Aretace polovičního plynu se deaktivuje a motor běží na volnoběh.
       

Kontroly po nastartování motoru

1. Zkontrolujte, zda je rozbrušovací kotouč na volnoběh zastavený a zda se po krátkém rozběhnutí na plný plyn rozbrušovací kotouč na volnoběh znovu úplně zastaví.
   
   • Pokud se rozbrušovací kotouč na volnoběh otáčí, snižte volnoběžné otáčky. Pokud to není možné, dejte výrobek do servisu Hilti .
     
2. Zkontrolujte řádnou funkci spínače spuštění/zastavení. Spínač spuštění/zastavení přepněte do polohy "stop".
   
3. Pokud existuje následující výbava, proveďte navíc tuto činnost:
   DSH 700
   DSH 900
   
   • Pokud se motor nevypne, posuňte páčku sytiče nahoru. Pokud to nepomůže, vytáhněte konektor zapalovací svíčky a dejte výrobek do servisu Hilti .
     
4. Pokud existuje následující výbava, proveďte navíc tuto činnost:
   DSH 700-X
   DSH 900-X
   
   • Pokud se motor nevypne, stiskněte tlačítko pumpičky (pumpička startéru). Pokud to nepomůže, vytáhněte konektor zapalovací svíčky a dejte výrobek do servisu Hilti .
     

Vypnutí motoru

1. Uvolněte páčku plynu.
   
2. Spínač spuštění/zastavení přepněte do polohy "stop".
   
   • Motor se zastaví.
     

Technika řezání

VAROVÁNÍ!
Abyste mohli s tímto výrobkem optimálně pracovat, dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

• Výrobek a vodicí vozík držte vždy pevně oběma rukama za rukojeti, které jsou k tomu určené. Udržujte rukojeti suché, čisté a beze stop oleje a tuku.
  
• Před zahájením práce a ihned, pokud při práci neúmyslně narazíte na překážku, zkontrolujte, zda rozbrušovací kotouč a ochranný kryt nejsou poškozené.
  
• Zkontrolujte, zda se v pracovní oblasti a zejména ve směru řezání nezdržují žádné osoby. Ostatní osoby se musí zdržovat ve vzdálenosti cca 15 m od vašeho pracoviště.
  
• Veďte výrobek rovnoměrně a bez bočního tlaku na rozbrušovací kotouč.
  
• Zabraňte nebezpečným polohám při provozu.
  
• Rozbrušovací kotouč nasazujte na obrobek vždy v pravém úhlu. Během rozbrušování neměňte jeho směr ani bočním tlakem, ani ohýbáním kotouče.
  
• Zajistěte obrobek. Používejte upínací přípravky nebo svěrák pro pevné uchycení obrobku. Tak je uchycen bezpečněji než rukou a vy máte navíc obě ruce volné pro ovládání výrobku.
  
• Kruhové obrobky upněte tak, aby se nemohly otáčet.
  
• Neřezejte více obrobků najednou, nýbrž jeden po druhém.
  
• Zajistěte obrobek a odřezávanou část takovým způsobem, aby se nemohly nekontrolovaně pohybovat.
  
• Pokud pracujete s vodicím vozíkem, před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je benzínová rozbrušovací bruska na vodicím vozíku správně namontovaná.
  
• Pokud se zasekne táhlo plynu vodicího vozíku nebo uvázne páčka plynu, okamžitě benzínovou rozbrušovací pilu vypněte spínačem spuštění/zastavení.
  
• Při řezání obrobku vždy nastavte polohu plného plynu.
  

Zabraňte uváznutí rozbrušovacího kotouče

Důvody uváznutí rozbrušovacího kotouče:
• Příliš velká hloubka řezu.
  
• Řez se svírá (např. při řezání trubek nebo desek).
  
• Rozbrušovací kotouč je vzpříčený.
  
• Použili jste nevhodný rozbrušovací kotouč (rozbrušovací kotouč se zanáší).
  
• Rozbrušovací kotouč je ve vytvořeném řezu vedený příliš rychle.
  

V závislosti na pracovní poloze může uváznutí způsobit různé nebezpečné situace.

• U vodorovných řezů (např. na podlaze) může dojít k táhnutí dopředu. Rozbrušovací pila náhle táhne dopředu, přitom se nářadí může pracovníkovi vytrhnout.
  
• U svislých řezů (např. na zdi) může dojít k pohybu nahoru. Rozbrušovací pila náhle táhne nahoru, přitom se nářadí může pracovníkovi vytrhnout.
  
• Pokud se rozbrušovací kotouč zanoří do obrobku v nepřípustné oblasti, může dojít ke zpětnému rázu.
  

Takto zabráníte nebezpečným situacím způsobeným uváznutím rozbrušovacího kotouče:

• Obrobky řežte pokud možno pomocí několika postupných řezů. Neprovádějte řezy s příliš velkou hloubkou.
  
• Desky nebo velké obrobky podepřete tak, aby řez v průběhu řezání a po jeho ukončení zůstal otevřený a nesvíral se.
  
• Rozbrušovací kotouč nasazujte na obrobek vždy shora.
  
• Rozbrušovací kotouč se smí dotýkat obrobku pouze částmi pod středem otáčení.
  
• Pokud nasazujete rozbrušovací kotouč do již existujícího řezu, buďte obzvláště opatrní.
  
• Dbejte na to, aby se rozbrušovací kotouč nevzpříčil.
  

Tabulka údržby

	Před zahájením práce	Jednou za půl roku	V případě potřeby
Zkontrolujte bezvadný stav, kompletnost a netěsnosti, v případě potřeby opravte.	X
Zkontrolujte znečištění, v případě potřeby vyčistěte.	X
Zkontrolujte řádnou funkci ovládacích prvků, v případě potřeby opravte.	X
Zkontrolujte bezvadný stav rozbrušovacího kotouče, v případě potřeby ho vyměňte.	X
Dotáhněte zvenku přístupné matice a šrouby.	X	X	X
Zkontrolujte znečištění palivového filtru, v případě potřeby ho vyměňte.		X	X
Pokud výrobek nelze nastartovat nebo se znatelně snížil výkon motoru, vyměňte vzduchový filtr.			X
Pokud nelze výrobek nastartovat nebo ho lze nastartovat pouze obtížně, vyčistěte nebo vyměňte zapalovací svíčky.			X
Pokud se rozbrušovací kotouč při volnoběhu nezastaví, seřiďte volnoběžné otáčky.			X
Pokud řemen při zatížení rozbrušovacího kotouče prokluzuje, nechte výrobek opravit v servisu Hilti .			X

Čištění nebo výměna vzduchového filtru

1. Povolte upevňovací šrouby na víku vzduchového filtru a toto víko sejměte.
   
2. Vzduchový filtr a komoru filtru pečlivě očistěte od ulpívajícího prachu (použijte vysavač).
   
3. Povolte čtyři upevňovací šrouby držáku filtru a vzduchový filtr vyjměte.
   
4. Nasaďte nový vzduchový filtr a upevněte jej pomocí držáku filtru.
   
5. Nasaďte víko vzduchového filtru a přitáhněte ho upevňovacími šrouby.
   

Výměna přetrženého startovacího lanka

1. Povolte tři upevňovací šrouby a sejměte jednotku startéru.
   
2. Z navíjecí cívky a z rukojeti startéru odstraňte zbylé části lanka.
   
3. Na jednom konci nového startovacího lanka udělejte pevný uzel a volný konec lanka zaveďte shora do cívky pro lanko.
   
4. Volný konec lanka provlečte zespodu otvorem v krytu startéru a zespodu rukojetí startéru a na konci lanka udělejte rovněž pevný uzel.
   
5. Startovací lanko vytáhněte z krytu, jak je zobrazeno, a veďte ho drážkou na navíjecí cívce.
   
6. Startovací lanko přidržte pevně v blízkosti drážky na navíjecí cívce a navíjecí cívkou otáčejte ve směru hodinových ručiček až na doraz.
   
7. Navíjecí cívkou otočte od dorazu zpět alespoň o ½ otáčky, maximálně o 1 ½ otáčky, dokud nebudou drážka na cívce a průvlak v krytu startéru v zákrytu.
   
8. Navíjecí cívku pevně uchopte a lanko vytáhněte ve směru držadla startéru z krytu.
   
9. Lanko držte napnuté a navíjecí cívku uvolněte, aby se mohlo startovací lanko samočinně navinout.
   
10. Startovací lanko vytáhněte až na doraz a zkontrolujte, zda lze navíjecí cívkou v této poloze otočit rukou ještě alespoň o ½ otáčky ve směru hodinových ručiček. Pokud to není možné, musí se pružina povolit o jednu otáčku proti směru hodinových ručiček.
    
11. Nasaďte jednotku startéru a opatrně ji zatlačte dolů. Zatažením za startovací lanko se dosáhne toho, aby spojka zapadla do aretace a jednotka startéru zcela dosedla.
    
12. Jednotku startéru upevněte pomocí třech upevňovacích šroubů.
    

Výměna palivového filtru

1. Otevřete palivovou nádrž.
   
2. Vyjměte palivový filtr z palivové nádrže.
   
3. Palivový filtr zkontrolujte.
   
   • Pokud je palivový filtr silně znečištěný, vyměňte ho.
     
4. Posuňte svorku na hadici zpět a vyjměte znečištěný palivový filtr.
   
5. Nasaďte nový palivový filtr a upevněte ho svorkou na hadici.
   
6. Filtr zasuňte zpět do palivové nádrže.
   
7. Zavřete palivovou nádrž.
   

Čištění zapalovací svíčky, nastavení vzdálenosti elektrod nebo výměna zapalovací svíčky

1. Odpojte konektor zapalovací svíčky mírným pootočením.
   
2. Pomocí klíče na zapalovací svíčky vyšroubujte zapalovací svíčku z válce.
   
3. V případě potřeby očistěte elektrodu pomocí měkkého drátěného kartáčku.
   
4. Zkontrolujte vzdálenost elektrod a pokud je to nutné, nastavte ji pomocí spárové měrky na potřebnou hodnotu 0,5 mm.
   
5. Nasaďte zapalovací svíčku do konektoru zapalovací svíčky a držte závit zapalovací svíčky proti válci.
   
6. Spínač spuštění/zastavení přepněte do polohy "start".
   

7. Zatáhněte za lankový startér (stiskněte dekompresní ventil).
   
   • Nyní musí být vidět zřetelná zapalovací jiskra.
     
8. Pomocí klíče na zapalovací svíčky zašroubujte zapalovací svíčku do válce (utahovací moment: 12 Nm).
   
9. Nasaďte konektor zapalovací svíčky na svíčku.
   

Nastavení karburátoru

Karburátor tohoto výrobku byl před expedicí optimálně nastaven a zapečetěn (trysky H a L). U tohoto karburátoru mohou uživatelé nastavovat volnoběžné otáčky (tryska T). Veškeré ostatní nastavovací práce se musí provádět v servisu Hilti .

• Vyčistěte vzduchový filtr.
  
• Zajistěte, aby měl výrobek provozní teplotu.
  



• Pomocí vhodného plochého šroubováku (šířka čepele 4 mm / ⁵/₃₂") otáčejte nastavovacím šroubem v rámci nastavovacího rozsahu bez použití výraznější síly.
  
• Trysku volnoběhu (T) nastavte tak, aby výrobek na volnoběh klidně běžel a aby byl rozbrušovací kotouč bezpečně zastavený.
  

Péče o nářadí

• Výrobek, zejména rukojeti, udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku.
  
• Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu.
  
• Vnější povrch nářadí čistěte pravidelně mírně navlhčeným hadříkem nebo suchým kartáčem. Pro čistění nepoužívejte rozprašovač, parní čistič nebo tekoucí vodu.
  
• Nepřipusťte, aby se dovnitř výrobku dostaly nějaké předměty.
  

Údržba

1. Pravidelně kontrolujte vnější díly výrobku a příslušenství, zda nejsou poškozené, a správnou funkci všech ovládacích prvků.
   
2. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou některé díly poškozené nebo když ovládací prvky nefungují bezchybně. Nechte výrobek opravit v servisu Hilti .
   

Kontrola po čištění a údržbě

• Po čištění a údržbě zkontrolujte, zda jsou připevněná veškerá ochranná zařízení a zda bezvadně fungují.
  

Transport ve vozidle

1. Demontujte rozbrušovací kotouč.
   
2. Zajistěte výrobek proti převrácení, poškození a úniku paliva.
   
3. Vodicí vozík přepravujte vždy s vyprázdněnou nádržkou na vodu.
   

Skladování palivové směsi

1. Připravujte palivovou směs vždy pouze v množství, které je třeba pro spotřebu během několika následujících dní.
   
2. Nádrž na palivo jednou za čas vyčistěte.