TE DRS‑Y

K tomuto návodu k obsluze

• Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze. Je to předpoklad pro bezpečnou práci a bezproblémové zacházení.
  
• Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v tomto návodu k obsluze a na výrobku.
  
• Návod k obsluze mějte uložený vždy u výrobku a dalším osobám předávejte výrobek jen s tímto návodem k obsluze.
  

Vysvětlení značek

Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:

Symboly v návodu k obsluze

V tomto návodu k obsluze jsou použité následující symboly:

	Řiďte se návodem k obsluze
	Pokyny k používání a ostatní užitečné informace
	Zacházení s recyklovatelnými materiály
	Elektrická zařízení a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu
	Hilti Lithium-iontový akumulátor
	Nabíječka Hilti

Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly:

	Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu k obsluze.
	Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.
	Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled výrobku .
	Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

Symboly v závislosti na výrobku

Symboly na výrobku

Na výrobku mohou být použity následující symboly:

	Používejte respirátor
	Používejte ochranné rukavice
	Používejte ochrannou obuv

Informace o výrobku

Výrobky jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem.
Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku.

• Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.
  Údaje o výrobku

  Odsávací modul	TE DRS‑Y
  Generace	01
  Sériové číslo

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, vyobrazení a technické údaje, kterými je tento výrobek opatřený. Nedbalost při dodržování následujících instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu.
Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) nebo na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).

• Před uvedením do provozu si přečtěte návody k obsluze a bezpečnostní informace pro systémové výrobky a dodržujte je.
  
• Modul používejte pouze ve spojení s elektrickým nářadím uvedeným v části Použití v souladu s určeným účelem, jinak hrozí nebezpečí poranění.
  
• Než budete provádět nastavení zařízení, vyměňovat příslušenství nebo než elektrické nářadí odložíte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vyjměte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.
  
• Výrobek a příslušenství používejte jen v technicky bezvadném stavu.
  
• Nikdy neprovádějte na výrobku nebo na příslušenství úpravy nebo změny.
  
• Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s výrobkem rozumně. Výrobek nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Moment nepozornosti při používání výrobku může vést k nejtěžším poraněním.
  
• Při práci může dojít k odštípnutí materiálu. Odštípnutý materiál může způsobit poranění těla a očí. Při používání výrobku noste ochranu očí, ochrannou přilbu a chrániče sluchu.
  
• Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí k jinému účelu, než ke kterému je určeno, může být nebezpečné.
  
• Nebezpečí poranění padajícím nářadím a/nebo příslušenstvím. Před zahájením práce zkontrolujte, zda je namontované příslušenství bezpečně upevněné.
  
• Je zakázáno vysávat vodu.
  
• Modul se nesmí používat pro vysávání výbušných látek, žhavých, hořících nebo hořlavých látek, agresivního prachu (např. hořčíkového nebo hliníkového prachu) a takových kapalin (např. benzínu, rozpouštědel, kyselin, chladicích a mazacích prostředků).
  
• Prach, který vzniká při broušení, broušení smirkovým papírem, řezání a vrtání, může obsahovat nebezpečné chemické látky. Některé příklady jsou: olovo nebo barvy na bázi železa; cihly, beton a další zdivo, přírodní kámen a další výrobky s obsahem silikátů; určité druhy dřeva, jako dub, buk, a chemicky ošetřené dřevo; azbest nebo materiály obsahující azbest. Stanovte působení na pracovníka a osoby v okolí podle třídy nebezpečí materiálů, se kterými se pracuje. Proveďte potřebná opatření, abyste působení udrželi na bezpečné úrovni, jako např. použití systému pro zachycení prachu nebo nošení vhodného respirátoru. K všeobecným opatřením pro omezení působení patří:
  
• práce v dobře větraném prostoru,
  
• zabránění delšímu kontaktu s prachem,
  
• zabránění pronikání prachu k obličeji a tělu,
  
• nošení ochranného oděvu a umytí exponovaných míst vodou a mýdlem.
  
• Pro příslušné práce používejte pokud možno vhodný vysavač doporučený firmou Hilti .
  
• Před začátkem práce si ujasněte ‌rizikovou kategorii prachu, který při práci vzniká. Používejte vysavač s oficiálně schválenou třídou ochrany, která splňuje místní předpisy na ochranu proti prachu.
  
• Abyste zabránili vzniku elektrostatického výboje, používejte antistatickou sací hadici.
  
• Dbejte na to, aby adaptér i vnější plochy sklíčidla byly očištěné od oleje a tuku. Pokud namontujete odsávací modul s díly, na kterých je olej a/nebo tuk, odsávací modul může odpadnout. Stopy oleje a tuku odstraňte z adaptéru a vnějších ploch sklíčidla hadrem.
  
• Dbejte na to, aby se modul příliš nezahříval. Při teplotách vyšších než 80 °C se materiál taví.
  
• Modul nepoužívejte k přenášení nebo vedení systému. Za tímto účelem používejte pouze určené rukojeti elektrického nářadí.
  
• Elektrické nářadí při práci nedržte za odsávací hlavu nebo sací trubici.
  

Přehled výrobku

1. Adaptér
   
2. Základní odsávací díl s přídavnou rukojetí
   
3. Přípojka
   
4. Manžeta 12-52
   
5. Hloubkový doraz
   
6. Hvězdicový šroub
   
7. Matice
   
8. Odsávací hlava dlouhá
   
9. Odsávací hlava střední
   
10. Odsávací hlava krátká
    
11. Manžeta 68-90/ 290 mm
    
12. Odsávací trubice
    
13. Manžeta 68-90/550 mm
    
14. Manžeta 100-150/550 mm
    

Použití v souladu s určeným účelem

Popsaný výrobek je odsávací modul, který se používá jako příslušenství ve spojení s vrtacími kladivy Hilti SDS‑Max a vysavači.

Obsah dodávky

Základní odsávací díl, manžeta 68‑90/290 mm, odsávací hlava krátká, odsávací hlava střední, odsávací hlava dlouhá, adaptér, přípojka, manžeta 12-52, hloubkový doraz, hvězdicový šroub, matice, návod k obsluze
Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v  Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

Manžeta

	Manžeta 68‑90/290	Manžeta 68‑90/550	Manžeta 100‑150/550	Manžeta 12‑52
Hmotnost	660 g (23,3 oz)	880 g (31,0 oz)	920 g (32,5 oz)	1 000 g (35,3 oz)
Typ nástroje	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	Příklepový vrták TE‑Y
Průměr nástroje	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	100 mm … 150 mm (3,9 in … 5,9 in)	12 mm … 52 mm (0,5 in … 2,0 in)
Délka nástroje	290 mm (11,4 in)	550 mm (21,7 in)	550 mm (21,7 in)	520 mm … 570 mm (20,5 in … 22,4 in)
Použití	Vrtání s příklepovou vrtací korunkou	Vrtání s příklepovou vrtací korunkou	Vrtání s příklepovou vrtací korunkou	Vrtání s příklepem

Odsávací hlava

	Odsávací hlava krátká	Odsávací hlava střední	Odsávací hlava dlouhá
Hmotnost	660 g (23,3 oz)	710 g (25,0 oz)	760 g (26,8 oz)
Typ nástroje	Špičák, plochý sekáč, pemrlice	Špičák, plochý sekáč, pemrlice	Špičák, plochý sekáč, pemrlice
Délka nástroje	250 mm … 400 mm (9,8 in … 15,7 in)	300 mm … 400 mm (11,8 in … 15,7 in)	400 mm … 500 mm (15,7 in … 19,7 in)
Použití	Sekání	Sekání	Sekání

Teploty

Okolní teplota při provozu	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Skladovací teplota	−20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉)

Montáž odsávacího modulu

1. Povolte namontovanou přídavnou rukojeť na elektrickém nářadí.
   
2. Odstraňte přídavnou rukojeť.
   
3. Zvolte správnou sestavu odsávacího systému podle vyobrazení k použití v souladu s určeným účelem a namontujte díly a přídavnou rukojeť na základní odsávací díl.
   
4. Smontovaný systém s přídavnou rukojetí nasaďte přes upínání nástroje až do polohy prodloužené části převodovky v místě přídavné rukojeti.
   
5. Základní odsávací díl a přídavnou rukojeť otočte do požadované polohy.
   
6. Zajistěte přídavnou rukojeť proti přetočení utažením držadla.
   
7. Nasaďte nástroj do upínání.
   
   Řiďte se návodem k obsluze elektrického nářadí.
   
8. Připojte k odsávacímu modulu vysavač.
   
   Pro vrtání s příklepem proveďte navíc následující pracovní kroky.
   

9. Délku manžety nastavte tak, aby špička vrtáku vyčnívala cca 15 mm.
   
10. Nasaďte hloubkový doraz.
    
11. Nastavte hloubkový doraz na požadovanou hloubku vrtání.
    
12. Zajistěte hloubkový doraz hvězdicovým šroubem proti posunutí.
    

Demontáž odsávacího modulu

1. Odpojte vysavač od odsávacího modulu.
   
2. Vyjměte nástroj z upínání nástroje.
   
3. Uvolněte držák postranní rukojeti otáčením jejího držadla.
   
4. Odsávací modul stáhněte směrem dopředu z nářadí.
   
5. Demontujte přídavnou rukojeť z odsávacího modulu.
   
6. Namontujte přídavnou rukojeť na elektrické nářadí.
   
7. Otáčením držadla přídavnou rukojeť zajistěte.
   

Provoz

1. Připojte vysavač a zapněte ho.
   
2. Zapněte elektrické nářadí.
   

Ošetřování modulu

1. Odstraňte ulpívající nečistoty a zkontrolujte, zda v odsávacím otvoru v odsávací patce nejsou zbytky prachu.
   
2. Modul v pravidelných intervalech čistěte studenou vodou.
   
   Modul musí být před příštím použitím úplně suchý, aby se zabránilo ulpívání prachu.
   
3. Pravidelně odstraňujte z vnitřních stran adaptérů tuk a zbytky prachu.
   

Údržba

• Pravidelně kontrolujte vnější díly výrobku a příslušenství, zda nejsou poškozené, a správnou funkci všech ovládacích prvků. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou některé díly poškozené nebo ovládací prvky nefungují bezchybně.